1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:46,390 --> 00:00:49,392
♪ musik aneh ♪
4
00:00:49,393 --> 00:00:52,187
Sepanjang hidupku, aku menginginkannya
untuk menjadi sukses,
5
00:00:52,188 --> 00:00:56,274
itulah sebabnya Grossman dan Birch
adalah satu-satunya tempat bagiku.
6
00:00:56,275 --> 00:00:58,318
Saya ingin bekerja
dengan yang terbaik, kan?
7
00:00:58,319 --> 00:01:01,863
Dan pekerjaan ini adalah langkah selanjutnya
untuk melakukan itu.
8
00:01:01,864 --> 00:01:04,449
Lihat, Howard,
Saya telah belajar banyak di perguruan tinggi,
9
00:01:04,450 --> 00:01:07,494
tidak sedikit diantaranya adalah ini.
10
00:01:07,495 --> 00:01:09,996
Tidak ada apa pun dalam hidup
diserahkan kepadamu. Benar?
11
00:01:09,997 --> 00:01:13,416
Jika kamu benar-benar,
sangat menginginkan sesuatu,
12
00:01:13,417 --> 00:01:14,459
Anda pergi dan Anda mendapatkannya.
13
00:01:14,460 --> 00:01:16,503
[Howard] Bagus sekali, Grayson.
14
00:01:16,504 --> 00:01:19,881
Ceritakan padaku tentang salah satunya
kelemahanmu.
15
00:01:19,882 --> 00:01:23,719
Hm. Salah satu kelemahan saya. eh...
16
00:01:27,223 --> 00:01:30,517
Howard,
Aku tidak akan berbohong padamu.
17
00:01:30,518 --> 00:01:32,727
Saya menjadi luar biasa
betis kurus.
18
00:01:32,728 --> 00:01:35,522
[Howard] [tertawa]
Kau dan aku sama-sama, sobat.
19
00:01:35,523 --> 00:01:37,565
Istriku selalu berusaha
untuk membuatku berolahraga.
20
00:01:37,566 --> 00:01:39,902
Ngomong-ngomong, Howard, itu benar
vas indah di belakangmu.
21
00:01:40,986 --> 00:01:42,404
Oh, ini?
22
00:01:42,405 --> 00:01:44,864
Aku baru saja membawa ini kembali
dari Kyoto.
23
00:01:44,865 --> 00:01:46,324
Apakah kamu tahu banyak
tentang tembikar Kintsugi?
24
00:01:46,325 --> 00:01:48,660
Tentu saja.
Saya suka Kintsugi.
25
00:01:48,661 --> 00:01:51,538
Dan Anda tahu apa yang saya sukai
tentang Kintsugi,
26
00:01:51,539 --> 00:01:54,416
aku...aku...
27
00:01:54,417 --> 00:01:58,002
Saya suka bagaimana artisnya
28
00:01:58,003 --> 00:02:01,131
memperbaiki tembikar yang rusak
dengan emas,
29
00:02:01,132 --> 00:02:02,549
menyajikan sepotong
30
00:02:02,550 --> 00:02:04,175
itu bahkan lebih berharga
31
00:02:04,176 --> 00:02:05,885
daripada sebelumnya
itu rusak.
32
00:02:05,886 --> 00:02:08,930
- Tepat sekali. [terkekeh]
Ah.
33
00:02:08,931 --> 00:02:12,142
Anda tahu, dan bukannya
mencoba menyembunyikan kerusakannya,
34
00:02:12,143 --> 00:02:14,811
Sorotan Kintsugi
perbaikannya.
35
00:02:14,812 --> 00:02:18,064
Maksudku, ketidaksempurnaan
itulah yang membuatnya indah.
36
00:02:18,065 --> 00:02:20,108
Wah. Saya melihat seseorang
sedang memperhatikan
37
00:02:20,109 --> 00:02:21,151
dalam sejarah seni.
38
00:02:21,152 --> 00:02:24,070
Oh... aku mengambilnya
untuk mengesankan seorang gadis, jadi.
39
00:02:24,071 --> 00:02:25,321
Tapi kalau boleh jujur,
40
00:02:25,322 --> 00:02:26,866
Kurasa aku sudah belajar
satu atau dua hal.
41
00:02:27,867 --> 00:02:30,410
Aku menyukaimu. [terkekeh]
42
00:02:30,411 --> 00:02:32,579
Dengar, menurutku begitu
seorang pemuda yang luar biasa
43
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
- dan menurutku kamu akan cocok--
Terima kasih.
44
00:02:33,581 --> 00:02:35,707
sempurna di sini
di Grossman dan Birch.
45
00:02:35,708 --> 00:02:37,333
Kami akan segera menghubungi Anda,
46
00:02:37,334 --> 00:02:38,585
tapi aku yakin
47
00:02:38,586 --> 00:02:41,129
Sampai jumpa di sini
di New York setelah Anda lulus.
48
00:02:41,130 --> 00:02:43,965
Terima kasih tuan. Sudah
senang sekali bisa berbicara denganmu.
49
00:02:43,966 --> 00:02:45,884
Saya menantikan untuk mendengarnya
darimu segera, oke?
50
00:02:45,885 --> 00:02:47,720
[Howard] Baiklah. Bicara segera.
51
00:02:48,721 --> 00:02:50,972
Baiklah.
Ya, itu berjalan dengan baik.
52
00:02:50,973 --> 00:02:52,724
Kak, menurutku
kamu berhasil melakukannya.
53
00:02:52,725 --> 00:02:54,392
Ya. Hanya satu hal lagi yang harus dilakukan.
54
00:02:54,393 --> 00:02:56,478
Porkchop, aku punya tugas untukmu.
55
00:02:56,479 --> 00:02:59,481
Wah. Hai.
Dimana hidungnya?
56
00:02:59,482 --> 00:03:02,567
- Ayo.
- Oh. Maaf pak.
57
00:03:02,568 --> 00:03:05,320
- Terima kasih. Ini dia.
- [berteriak]
58
00:03:05,321 --> 00:03:06,946
- Baiklah, babi.
- [Tyler] Wah. Itu ada.
59
00:03:06,947 --> 00:03:08,198
- [terkekeh]
- Baiklah.
60
00:03:08,199 --> 00:03:10,533
Aku membutuhkanmu untuk memesanku
sebotol malt tunggal
61
00:03:10,534 --> 00:03:12,577
ke kantor Howard Grossman
di New York.
62
00:03:12,578 --> 00:03:14,579
Butuh sesuatu yang bagus.
Semalaman saja.
63
00:03:14,580 --> 00:03:16,582
Izin untuk berbicara, Pak.
64
00:03:19,043 --> 00:03:20,793
- [berbisik] Memang benar.
- Diberikan.
65
00:03:20,794 --> 00:03:22,962
Saya belum berumur 21 tahun, Pak.
66
00:03:22,963 --> 00:03:24,547
Oke? Cari tahu.
67
00:03:24,548 --> 00:03:27,175
Pak, secara hukum,
Saya tidak bisa membeli alkohol.
68
00:03:27,176 --> 00:03:29,470
Dia berkata, cari tahu, janji.
69
00:03:30,471 --> 00:03:31,971
Dia selalu terlihat sangat ketakutan.
70
00:03:31,972 --> 00:03:33,598
Kenapa dia terlihat seperti itu
dia akan selalu menangis?
71
00:03:33,599 --> 00:03:36,059
♪ Yo, yo, tak terkalahkan ♪
72
00:03:36,060 --> 00:03:38,269
♪ Kamu harus memohon
pada prinsipnya ♪
73
00:03:38,270 --> 00:03:42,857
♪ Dan tinggalkan semua ini ♪
74
00:03:42,858 --> 00:03:45,360
♪ Saya akan menunggu [tidak jelas] ♪
75
00:03:45,361 --> 00:03:48,197
♪ Tapi jangan buang waktuku ♪
76
00:03:49,365 --> 00:03:52,200
♪ Tidak ♪
77
00:03:52,201 --> 00:03:54,536
♪ Saya akan menunggu [tidak jelas] ♪
78
00:03:54,537 --> 00:03:57,248
♪ Tapi jangan buang waktuku ♪
79
00:03:58,624 --> 00:04:01,210
♪ Tidak ♪
80
00:04:07,424 --> 00:04:08,925
Baiklah.
Ayolah, janji.
81
00:04:08,926 --> 00:04:10,593
Delta Gamma akan berada di sini
kapan saja.
82
00:04:10,594 --> 00:04:12,804
Potong-potong.
Gadis-gadis itu sedang dalam perjalanan.
83
00:04:12,805 --> 00:04:13,889
Ini dia.
84
00:04:15,975 --> 00:04:17,767
Ah, lihat, kamu bisa melempar saja
sisa es itu
85
00:04:17,768 --> 00:04:18,851
di bar lantai atas.
86
00:04:18,852 --> 00:04:20,228
Tidak ada bar di lantai atas.
87
00:04:20,229 --> 00:04:22,146
Oh, baiklah, coba tebak?
Bangun satu.
88
00:04:22,147 --> 00:04:24,315
pria:
Bro, kamu belatung yang sedang mekar.
89
00:04:24,316 --> 00:04:27,277
Ahhh! Wah!
90
00:04:27,278 --> 00:04:28,778
[tertawa]
91
00:04:28,779 --> 00:04:31,155
Oh. Aduh, aku akan merindukan ini.
92
00:04:31,156 --> 00:04:33,157
Aku akan merindukanmu, kawan.
93
00:04:33,158 --> 00:04:34,993
Apa yang akan saya lakukan tahun depan
kapan kamu pergi?
94
00:04:34,994 --> 00:04:38,204
Tyler, kamu akan lari
tempat ini, kawan.
95
00:04:38,205 --> 00:04:39,789
Hei, mungkin aku akan mampir
untuk beberapa pesta
96
00:04:39,790 --> 00:04:40,873
sesekali.
97
00:04:40,874 --> 00:04:42,959
Apa,
jauh-jauh dari NYC?
98
00:04:42,960 --> 00:04:44,377
Oh, dan selamat
pada pekerjaan baru.
99
00:04:44,378 --> 00:04:46,754
Ini--pasti terasa menyenangkan.
100
00:04:46,755 --> 00:04:48,089
Ya, kawan.
Rasanya luar biasa.
101
00:04:48,090 --> 00:04:49,549
Itu segalanya
Saya bekerja untuknya, Anda tahu?
102
00:04:49,550 --> 00:04:51,634
Ya. Benar sekali, kawan.
103
00:04:51,635 --> 00:04:52,844
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
104
00:04:52,845 --> 00:04:54,762
Apakah menurut Anda Stud Muffin
apakah itu ide yang bagus?
105
00:04:54,763 --> 00:04:57,348
Ya, kawan.
Dua puluh dua gram protein
106
00:04:57,349 --> 00:04:59,684
dalam gandum utuh yang lezat
muffin itu jenius.
107
00:04:59,685 --> 00:05:02,895
Ya. Terima kasih, Gray.
Itu sangat berarti.
108
00:05:02,896 --> 00:05:04,731
Aku--aku menghabiskan banyak uang
pada kemeja itu.
109
00:05:04,732 --> 00:05:06,024
Wah, benar.
110
00:05:06,025 --> 00:05:07,734
Baiklah, ayolah.
Mari kita rayakan.
111
00:05:07,735 --> 00:05:08,943
- Baiklah.
- [mengerang]
112
00:05:08,944 --> 00:05:10,862
Sekarang Anda tahu latihannya.
113
00:05:10,863 --> 00:05:12,447
Denting. [tertawa]
114
00:05:12,448 --> 00:05:14,490
Mm. Mm.
[mengetuk pintu]
115
00:05:14,491 --> 00:05:15,575
Delta Gamma.
116
00:05:15,576 --> 00:05:17,244
Itu sedikit
awal sekali, ya?
117
00:05:18,245 --> 00:05:19,454
Arrr!
118
00:05:19,455 --> 00:05:20,913
Petugas Montgomery.
119
00:05:20,914 --> 00:05:23,499
Hai. [terkekeh canggung]
120
00:05:23,500 --> 00:05:25,168
Anda tahu, kami baik-baik saja
pada kue Pramuka.
121
00:05:25,169 --> 00:05:26,669
Terima kasih sudah mampir.
122
00:05:26,670 --> 00:05:27,920
Ah, teman-teman.
123
00:05:27,921 --> 00:05:29,589
Anda tidak melempar
pesta malam ini, kan?
124
00:05:29,590 --> 00:05:30,798
- Berpesta? Oh.
- Ya--
125
00:05:30,799 --> 00:05:32,884
Aku--aku--tidak.
Tidak mungkin.
126
00:05:32,885 --> 00:05:36,221
janji bajak laut: Begitu dekat denganku, barang rampasan, kita hampir bisa mencicipinya.
127
00:05:40,351 --> 00:05:42,352
Anda tahu, itu--itu--kita--
128
00:05:42,353 --> 00:05:44,646
kami sedang belajar untuk musikal.
129
00:05:44,647 --> 00:05:45,855
- Musikal.
- Kami sedang melakukan pertunjukan musikal.
130
00:05:45,856 --> 00:05:47,357
- Kami sedang melakukan musikal.
- Saya suka musikal.
131
00:05:47,358 --> 00:05:48,358
Ya. [terkekeh]
132
00:05:48,359 --> 00:05:50,234
- Apa namanya?
- Oh.
133
00:05:50,235 --> 00:05:53,488
- Bajak Laut Penn—Pennsyl--
- P--P--P--
134
00:05:53,489 --> 00:05:55,573
- Pennsylvania.
- Kedengarannya menyenangkan.
135
00:05:55,574 --> 00:05:57,075
Mari kita dengar
sedikit sesuatu darinya.
136
00:05:57,076 --> 00:06:00,203
- [bernyanyi] Kami adalah bajak laut.
- Bajak laut dari--
137
00:06:00,204 --> 00:06:03,665
Kami adalah bajak laut kapal. -mengirimkan.
138
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
Saya tidak perlu mengingatkan Anda
itu persaudaraanmu
139
00:06:05,876 --> 00:06:07,710
masih dalam masa percobaan
untuk satu bulan lagi.
140
00:06:07,711 --> 00:06:09,128
- Ya, tidak.
- Memberitahu apa.
141
00:06:09,129 --> 00:06:11,130
Aku akan pergi duluan
dan memarkir beberapa petugas
142
00:06:11,131 --> 00:06:13,299
- di luar sepanjang malam.
- Oh, dua.
143
00:06:13,300 --> 00:06:15,635
Oke, jadi kamu mungkin ingin menelepon temanmu di Tri Delt
144
00:06:15,636 --> 00:06:18,054
dan beritahu mereka,
“Harus menjadwal ulang ini di sini
145
00:06:18,055 --> 00:06:19,764
- pesta bajak laut.”
- Sebenarnya, itu Delta Gamma.
146
00:06:19,765 --> 00:06:21,849
Oke, baiklah,
ayolah, tidak, hanya saja, tidak.
147
00:06:21,850 --> 00:06:24,812
Hei...
jangan melakukan hal bodoh.
148
00:06:26,063 --> 00:06:27,648
Selamat malam.
149
00:06:29,775 --> 00:06:30,858
[pintu tertutup]
150
00:06:30,859 --> 00:06:32,193
Baiklah, janji,
kamu mendengarnya,
151
00:06:32,194 --> 00:06:33,653
kita bisa berhenti menyiapkannya.
152
00:06:33,654 --> 00:06:35,905
Pria. Itu menyebalkan.
153
00:06:35,906 --> 00:06:37,115
Ya, Moose benar.
154
00:06:37,116 --> 00:06:38,324
Apa yang seharusnya kita lakukan?
lakukan selanjutnya?
155
00:06:38,325 --> 00:06:39,492
[Porkchop]
Kita sebenarnya bisa belajar-
156
00:06:39,493 --> 00:06:41,828
[omong kosong]
Diam, Porkchop.
157
00:06:41,829 --> 00:06:45,248
Hai. Saya menghabiskan 50 dolar
pada kostum ini.
158
00:06:45,249 --> 00:06:46,916
Kostum itu menyala-nyala, kawan.
159
00:06:46,917 --> 00:06:49,127
Sungguh menyia-nyiakan hal yang sempurna
selamat Rabu malam.
160
00:06:49,128 --> 00:06:50,294
[Grayson] Teman-teman, ayolah.
161
00:06:50,295 --> 00:06:53,005
Ketika satu pintu tertutup,
kita menemukan pintu lain, kan?
162
00:06:53,006 --> 00:06:55,091
- Ayo.
- Ya. Ya. Ya. Ya.
163
00:06:55,092 --> 00:06:58,511
Ya. Oke. Jadi kita tidak bisa melempar
pesta di sini malam ini.
164
00:06:58,512 --> 00:06:59,929
Tidak apa-apa.
165
00:06:59,930 --> 00:07:02,932
- Kami adalah Beta Alfa Delta.
- semua: Ya!
166
00:07:02,933 --> 00:07:04,642
Itu berarti malam kita
tidak pernah berakhir.
167
00:07:04,643 --> 00:07:05,643
- semua: Tidak pernah.
- Benar?
168
00:07:05,644 --> 00:07:06,728
- pria: Sial, ya.
- Itu benar.
169
00:07:06,729 --> 00:07:08,688
Kita bisa pergi
ke Wiski Rabu
170
00:07:08,689 --> 00:07:09,731
di klub baru di Fourth.
171
00:07:09,732 --> 00:07:11,566
- [Grayson] Ya.
- Ya. Ya.
172
00:07:11,567 --> 00:07:12,775
[Grayson] Aku menyukainya. Ya.
173
00:07:12,776 --> 00:07:15,403
Lihat, ketika hidup memberimu lemon,
apa yang kamu lakukan?
174
00:07:15,404 --> 00:07:16,405
[bergelembung]
175
00:07:19,575 --> 00:07:21,117
Anda membuat bourbon menjadi asam.
176
00:07:21,118 --> 00:07:23,119
[tertawa]
177
00:07:23,120 --> 00:07:24,537
Hei. Sampai suatu malam
kami tidak akan pernah lupa.
178
00:07:24,538 --> 00:07:25,747
- Ya.
- Ya. Ya.
179
00:07:25,748 --> 00:07:27,457
Dan suatu malam
kami tidak akan mengingatnya, kawan!
180
00:07:27,458 --> 00:07:28,791
Ya!
181
00:07:28,792 --> 00:07:30,168
[tertawa]
182
00:07:30,169 --> 00:07:33,172
♪ musik ceria ♪
183
00:07:43,140 --> 00:07:44,223
Anak laki-laki sedang dalam perjalanan.
184
00:07:44,224 --> 00:07:46,934
pria: Ini akan terjadi
malam obat bius.
185
00:07:46,935 --> 00:07:48,394
[pintu mobil tertutup]
186
00:07:48,395 --> 00:07:50,606
Wah.
187
00:07:52,608 --> 00:07:54,108
Teman-teman, kamu tidak membutuhkannya di sini.
188
00:07:54,109 --> 00:07:55,276
Kamu baik. Masuklah.
189
00:07:55,277 --> 00:07:57,403
- [terkekeh]
- Terima kasih, tuan.
190
00:07:57,404 --> 00:08:00,615
♪ [tidak jelas]
Biarkan saja ♪
191
00:08:00,616 --> 00:08:04,160
Ya. Bro, ini epik.
192
00:08:04,161 --> 00:08:06,120
Bung, aku tahu.
Ini seperti setengah klub malam,
193
00:08:06,121 --> 00:08:07,872
- Konser setengah rock.
- Benar.
194
00:08:07,873 --> 00:08:09,207
♪ Jangan pernah melepaskanmu ♪
195
00:08:09,208 --> 00:08:10,500
Bingung dimana barnya.
196
00:08:10,501 --> 00:08:13,085
Aku tidak tahu. Carilah.
197
00:08:13,086 --> 00:08:15,756
♪ Ke mana pun kita pergi ♪
198
00:08:19,551 --> 00:08:22,011
- ♪ Jangan pernah melepaskanmu ♪
- Eh, Grayson?
199
00:08:22,012 --> 00:08:24,932
- Grayson?
- ♪ Jangan pernah melepaskanmu ♪
200
00:08:26,600 --> 00:08:29,143
Grayson! Grayson!
201
00:08:29,144 --> 00:08:30,228
Apa? Apa? Apa?
202
00:08:30,229 --> 00:08:32,522
Hai. Aku—aku baru saja melakukannya
perasaan yang aneh.
203
00:08:32,523 --> 00:08:34,857
Tidak apa-apa.
Ambilkan saja kami minuman.
204
00:08:34,858 --> 00:08:36,484
Aku--aku akan bicara
kepada gadis-gadis ini.
205
00:08:36,485 --> 00:08:37,568
Lakukan saja urusanmu.
206
00:08:37,569 --> 00:08:38,987
♪ Jangan pernah melepaskanmu ♪
207
00:08:42,825 --> 00:08:44,325
♪ Jangan pernah melepaskanmu ♪
208
00:08:44,326 --> 00:08:46,536
♪ Kami tidak tahu ke mana harus pergi ♪
209
00:08:46,537 --> 00:08:48,454
Grayson! Grayson.
210
00:08:48,455 --> 00:08:49,455
Apa? Apa?
211
00:08:49,456 --> 00:08:50,915
Saya pikir itu adalah gereja.
212
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
Ini bukan gereja.
213
00:08:52,376 --> 00:08:54,377
[berteriak] Yesus!
214
00:08:54,378 --> 00:08:56,212
- Ini adalah gereja.
- Ya. Apa yang kita lakukan?
215
00:08:56,213 --> 00:08:59,340
- Hei, ayo!
- Wow. Wow.
216
00:08:59,341 --> 00:09:03,177
Mari kita serahkan pada kita
tim ibadah yang luar biasa, bukan?
217
00:09:03,178 --> 00:09:05,763
Jadi urapan. Ayo.
218
00:09:05,764 --> 00:09:07,181
Baiklah.
Kalian sebaiknya duduk.
219
00:09:07,182 --> 00:09:09,725
Lakukan squat jika Anda punya.
220
00:09:09,726 --> 00:09:11,269
Oh, kami sedang duduk.
221
00:09:11,270 --> 00:09:12,728
Tidak. Kami tidak akan menginap.
222
00:09:12,729 --> 00:09:13,896
Nama saya Dallas,
223
00:09:13,897 --> 00:09:15,690
dan saya adalah pendeta muda di sini
di Penebusan,
224
00:09:15,691 --> 00:09:17,859
tapi malam ini bukan tentang aku.
225
00:09:17,860 --> 00:09:19,902
Tidak. Malam ini tentang Dia. Benar?
226
00:09:19,903 --> 00:09:21,487
Saya sedang berkhotbah kepada seseorang.
Ayo.
227
00:09:21,488 --> 00:09:23,156
[bertepuk tangan]
Benar?
228
00:09:23,157 --> 00:09:26,951
Siapa saja yang ada di sini di Redemption
untuk pertama kalinya?
229
00:09:26,952 --> 00:09:28,452
Tamu pertama kali.
230
00:09:28,453 --> 00:09:30,246
Ya. Ya. Luar biasa.
231
00:09:30,247 --> 00:09:31,372
Saya hanya punya satu
pengumuman cepat.
232
00:09:31,373 --> 00:09:33,249
Kami masih membutuhkan
beberapa konselor kamp lagi
233
00:09:33,250 --> 00:09:35,835
untuk liburan musim semi kami
perkemahan semalam.
234
00:09:35,836 --> 00:09:37,169
[bertepuk tangan]
Itu benar.
235
00:09:37,170 --> 00:09:39,255
Jangan malu.
Jadi jika Anda tertarik,
236
00:09:39,256 --> 00:09:40,965
pastikan kamu pergi
ke lembar pendaftaran
237
00:09:40,966 --> 00:09:42,967
di lobi belakang
dengan Becky di sana.
238
00:09:42,968 --> 00:09:44,510
Baiklah. Nah,
tanpa basa-basi lagi,
239
00:09:44,511 --> 00:09:45,761
Saya pikir kita harus berdoa.
240
00:09:45,762 --> 00:09:48,097
- Tuhan. Kami sangat mencintaimu.
- Ayo, ayo, ayo.
241
00:09:48,098 --> 00:09:50,474
Sekarang, kamu adalah orang yang baik,
ayah yang baik.
242
00:09:50,475 --> 00:09:52,894
Aku hanya berdoa
kubah di sini.
243
00:09:52,895 --> 00:09:56,939
Kamu mencintai seperti badai.
244
00:09:56,940 --> 00:09:59,526
Oke? Dan aku membungkuk
dan aku—aku gemetar.
245
00:10:01,361 --> 00:10:02,612
Oh, wah, wah, wah.
246
00:10:02,613 --> 00:10:04,196
Apakah kalian akan pergi?
247
00:10:04,197 --> 00:10:06,282
Tidak, tidak. Kami hanya mencari udara segar.
248
00:10:06,283 --> 00:10:07,575
- Udara segar. Ya.
- Oh.
249
00:10:07,576 --> 00:10:09,493
Tidak. Saya benar-benar mengerti.
250
00:10:09,494 --> 00:10:11,495
Ibadah kita bisa
cukup gila, bukan?
251
00:10:11,496 --> 00:10:13,414
Tidak semua orang bisa mengatasinya.
252
00:10:13,415 --> 00:10:16,626
Saya salah satu konselor kamp. Saya Becky. Anda?
253
00:10:16,627 --> 00:10:18,878
Aku Grayson. Ini Tyler.
254
00:10:18,879 --> 00:10:22,423
Tyler! Bukankah kamu sebuah jawaban
untuk doaku.
255
00:10:22,424 --> 00:10:24,050
aku... aku?
256
00:10:24,051 --> 00:10:25,885
Kami sedang mencari
untuk lebih banyak konselor pria
257
00:10:25,886 --> 00:10:28,262
untuk Kamp Pembakaran Bush.
258
00:10:28,263 --> 00:10:31,974
Saya jamin itu akan terjadi
jadilah minggu terbaik di tahunmu.
259
00:10:31,975 --> 00:10:34,143
Apa yang kamu katakan?
Anda ingin informasi lebih lanjut?
260
00:10:34,144 --> 00:10:35,978
Anda tahu, kami sebenarnya
kehabisan waktu.
261
00:10:35,979 --> 00:10:38,272
Kami sedikit terlambat,
jadi ayo--kita harus pergi.
262
00:10:38,273 --> 00:10:40,232
Terima kasih, Becky.
Menghargai Anda.
263
00:10:40,233 --> 00:10:42,361
♪ musik ceria yang teredam ♪
264
00:10:44,279 --> 00:10:47,032
- Oh, [...].
- [menghembuskan napas]
265
00:10:48,575 --> 00:10:50,201
[Tyler] Oh.
266
00:10:50,202 --> 00:10:51,202
[Grayson] Itu dia.
267
00:10:51,203 --> 00:10:52,703
[mencemooh]
268
00:10:52,704 --> 00:10:55,414
Hehe. Sampai suatu malam
kami tidak akan pernah lupa.
269
00:10:55,415 --> 00:10:56,666
Dan malam yang tidak akan kita ingat.
270
00:10:56,667 --> 00:10:58,501
[mengetuk pintu]
271
00:10:58,502 --> 00:11:00,461
[Tyler mengerang]
272
00:11:00,462 --> 00:11:04,174
[peregangan]
273
00:11:05,926 --> 00:11:07,218
Ya ampun.
274
00:11:07,219 --> 00:11:09,387
Apa yang terjadi tadi malam, kawan?
275
00:11:09,388 --> 00:11:11,764
Ugh, aku merasa tidak enak.
276
00:11:11,765 --> 00:11:14,184
Oh. Oh.
277
00:11:15,352 --> 00:11:17,061
Tyler. Tyler. Tyler.
278
00:11:17,062 --> 00:11:18,688
Pagi, teman-teman.
279
00:11:18,689 --> 00:11:21,191
Ambillah hal bodoh itu
lepas dari kepalamu.
280
00:11:23,694 --> 00:11:26,028
Ada yang ingin Anda katakan
untuk dirimu sendiri?
281
00:11:26,029 --> 00:11:31,367
Uh... Kami minta maaf.
282
00:11:31,368 --> 00:11:35,037
Mm-hm. Untuk...?
283
00:11:35,038 --> 00:11:37,456
Untuk...
284
00:11:37,457 --> 00:11:39,792
keracunan publik,
285
00:11:39,793 --> 00:11:42,378
perusakan properti sekolah, mengganggu ketenangan.
286
00:11:42,379 --> 00:11:43,629
- Haruskah aku melanjutkan?
- Oke, oke.
287
00:11:43,630 --> 00:11:46,340
Petugas Montgomery, itu
adalah tuduhan yang keterlaluan.
288
00:11:46,341 --> 00:11:47,758
Maksudku, tanpa
bukti nyata apa pun,
289
00:11:47,759 --> 00:11:50,220
kamu tidak bisa mendapatkan kami
untuk semua itu.
290
00:11:51,722 --> 00:11:54,181
Excalibur harus dibebaskan.
291
00:11:54,182 --> 00:11:56,642
[tertawa] Saya tidak mengerti.
292
00:11:56,643 --> 00:11:59,855
Oke, ini dia.
Ini dia.
293
00:12:01,064 --> 00:12:02,565
Oh.
294
00:12:02,566 --> 00:12:07,695
[Grayson] Aku menjulukimu Sir Tyler
dari Beta Alfa Delta.
295
00:12:07,696 --> 00:12:09,572
[postingan berbunyi]
Satu lagi!
296
00:12:09,573 --> 00:12:10,573
[postingan berbunyi]
297
00:12:10,574 --> 00:12:14,035
[Greyson]
Oke. Oh oh. Tidak lagi.
298
00:12:14,036 --> 00:12:15,745
petugas: Keamanan. Bekukan!
299
00:12:15,746 --> 00:12:20,624
Lari! Berlari! Lari!
300
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
Saya rasa kita kehilangan mereka.
301
00:12:21,626 --> 00:12:25,755
Ini gila.
[tertawa]
302
00:12:25,756 --> 00:12:27,799
- Wah.
[Tyler bercanda]
303
00:12:28,800 --> 00:12:31,219
Hei, hei.
304
00:12:39,227 --> 00:12:41,562
Apakah berat badan Anda turun?
Karena kamu tampak hebat.
305
00:12:41,563 --> 00:12:43,189
- Oh, kamu tahu?
- Ya.
306
00:12:43,190 --> 00:12:44,190
Saya terlihat baik?
307
00:12:44,191 --> 00:12:45,608
- Mm.
- [tertawa]
308
00:12:45,609 --> 00:12:49,321
[semuanya tertawa]
309
00:12:50,655 --> 00:12:52,156
Diam.
310
00:12:52,157 --> 00:12:54,658
Menurutmu pengusiran itu lucu?
311
00:12:54,659 --> 00:12:56,702
Tunggu. Pengusiran, apa?
312
00:12:56,703 --> 00:13:00,873
Apakah Anda sekalian ingin melihat 17 video lainnya yang Anda posting?
313
00:13:00,874 --> 00:13:02,083
Agak...
314
00:13:02,084 --> 00:13:03,084
Oke. Petugas Montgomery,
315
00:13:03,085 --> 00:13:05,211
lihat, daripada membiarkan
kesalahan ini
316
00:13:05,212 --> 00:13:08,214
untuk menghancurkan hidup kita,
mari kita manfaatkan itu.
317
00:13:08,215 --> 00:13:10,299
Jadi suka pengabdian masyarakat?
318
00:13:10,300 --> 00:13:12,426
Yah, aku sedang berpikir
lebih seperti sumbangan
319
00:13:12,427 --> 00:13:14,513
untuk amal pilihan Anda.
320
00:13:16,181 --> 00:13:18,766
Oke. Oh, pengabdian masyarakat
bagus sekali.
321
00:13:18,767 --> 00:13:20,601
Maksudku, sehari
di dapur umum?
322
00:13:20,602 --> 00:13:22,436
- Sup.
- Kamu tahu?
323
00:13:22,437 --> 00:13:23,479
Sudahlah.
324
00:13:23,480 --> 00:13:27,149
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami akan melakukan seratus jam.
325
00:13:27,150 --> 00:13:29,693
Oke. Tidak, mungkin
bukan seratus
326
00:13:29,694 --> 00:13:31,737
karena itu
sedikit berlebihan.
327
00:13:31,738 --> 00:13:33,114
- [terkekeh]
- Aku menyukainya.
328
00:13:33,115 --> 00:13:35,825
Bagaimana kalau 120 jam?
329
00:13:35,826 --> 00:13:37,868
Baiklah. Temui saja aku
di tengah sini.
330
00:13:37,869 --> 00:13:39,954
Dewan Kehakiman
akan bertemu hari Senin
331
00:13:39,955 --> 00:13:41,580
setelah kita kembali
dari liburan musim semi.
332
00:13:41,581 --> 00:13:45,918
Jika kalian sudah selesai
semua 120 jam,
333
00:13:45,919 --> 00:13:47,711
Aku akan membatalkan tuntutannya.
334
00:13:47,712 --> 00:13:49,004
Tapi itu dalam dua minggu.
335
00:13:49,005 --> 00:13:51,632
Ya. Lebih baik memulai.
336
00:13:51,633 --> 00:13:53,676
Ada pertanyaan?
337
00:13:53,677 --> 00:13:55,303
Bisakah saya meminjam baju?
338
00:13:56,555 --> 00:13:58,264
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
339
00:13:58,265 --> 00:14:02,309
Bung, bagaimana kita bisa mendapatkannya
120 jam dalam dua minggu?
340
00:14:02,310 --> 00:14:05,647
Aku tidak tahu.
Mungkin kita bisa memelihara seekor anjing?
341
00:14:06,731 --> 00:14:10,734
Apakah itu--seperti,
apakah itu saran yang nyata?
342
00:14:10,735 --> 00:14:13,737
Diam saja dan biarkan aku berpikir.
343
00:14:13,738 --> 00:14:16,157
Baiklah, aku akan mencari badan amal.
344
00:14:16,158 --> 00:14:19,077
♪ musik halus ♪
345
00:14:21,496 --> 00:14:22,789
Saudara.
346
00:14:23,874 --> 00:14:25,833
[tertawa] Tidak.
Tentu saja tidak. Tidak.
347
00:14:25,834 --> 00:14:27,668
Beri aku satu alasan bagus.
348
00:14:27,669 --> 00:14:28,878
Ya. Aku akan memberimu tiga.
349
00:14:28,879 --> 00:14:30,212
Satu, aku benci anak-anak.
350
00:14:30,213 --> 00:14:31,338
Kedua, saya benci berkemah.
351
00:14:31,339 --> 00:14:32,673
Dan tiga,
kami bukan orang Kristen.
352
00:14:32,674 --> 00:14:34,633
Ah, ini detail kecilnya gan.
353
00:14:34,634 --> 00:14:35,885
Itu akan mudah.
354
00:14:35,886 --> 00:14:37,636
Kami akan pergi berenang di danau,
kita akan makan beberapa s'mores,
355
00:14:37,637 --> 00:14:40,055
dan menyanyikan lagu-lagu Natal
oleh api.
356
00:14:40,056 --> 00:14:42,600
Anda benar-benar bodoh.
357
00:14:42,601 --> 00:14:46,562
Ya, maaf,
Saya hanya berpikir...
358
00:14:46,563 --> 00:14:48,814
ada 24 jam dalam sehari,
359
00:14:48,815 --> 00:14:52,610
lima hari perkemahan,
itu... itu satu--
360
00:14:52,611 --> 00:14:55,237
Tunggu, Tyler, itu 120 jam,
semuanya dalam satu minggu.
361
00:14:55,238 --> 00:14:58,741
Ditambah lagi, kita akan mendapat waktu berjam-jam
sementara kita benar-benar tidur.
362
00:14:58,742 --> 00:15:00,159
Kedengarannya bagus, Becky. Ya.
363
00:15:00,160 --> 00:15:01,577
Senin pagi
benar-benar sempurna.
364
00:15:01,578 --> 00:15:03,162
Kami menantikan pertemuan
dengan dia.
365
00:15:03,163 --> 00:15:04,330
Oke. Baiklah.
366
00:15:04,331 --> 00:15:05,874
Tuhan memberkati.
367
00:15:06,875 --> 00:15:07,917
Ledakan.
368
00:15:07,918 --> 00:15:10,377
Kami sudah mendapat wawancara
dengan pendeta.
369
00:15:10,378 --> 00:15:11,712
- [Tyler] Ayo pergi.
- [Grayson] Baiklah.
370
00:15:11,713 --> 00:15:12,963
Tyler, urutkan
untuk membuat ini berhasil,
371
00:15:12,964 --> 00:15:14,131
kita benar-benar harus mengerjakan pekerjaan rumah kita.
372
00:15:14,132 --> 00:15:15,633
- Ya. Oke.
- Kita harus pergi ke gereja.
373
00:15:15,634 --> 00:15:17,509
Minggu. Ya.
Kita tidak bisa pergi ke Penebusan.
374
00:15:17,510 --> 00:15:18,761
Jelas sekali,
kami tidak ingin ada perselisihan
375
00:15:18,762 --> 00:15:20,054
dengan staf kamp, jadi--
376
00:15:20,055 --> 00:15:21,430
- Itu pemikiran yang bagus, kawan.
- Ya.
377
00:15:21,431 --> 00:15:24,058
daging babi.
Cari gereja di dekat saya.
378
00:15:24,059 --> 00:15:25,142
Izin untuk berbicara, Pak?
379
00:15:25,143 --> 00:15:26,143
- Ya.
- Diberikan.
380
00:15:26,144 --> 00:15:27,645
Baiklah.
Gereja Baptis Sisi Barat.
381
00:15:27,646 --> 00:15:28,812
Tidak.
382
00:15:28,813 --> 00:15:30,773
- Gereja Metodis Bersatu?
- Tidak. Tidak. Tidak.
383
00:15:30,774 --> 00:15:33,817
Itu pasti salah satunya
dengan nama satu kata yang konyol.
384
00:15:33,818 --> 00:15:34,903
Mercu suar?
385
00:15:35,904 --> 00:15:37,488
Sempurna. Ya. Oke.
386
00:15:37,489 --> 00:15:39,114
Kami akan mencari tahu
bagaimana mereka melakukan sesuatu,
387
00:15:39,115 --> 00:15:40,908
pelajari apa yang mereka katakan,
bagaimana mereka berbicara.
388
00:15:40,909 --> 00:15:44,078
Kita harus bersikap baik.
Semua orang Kristen bertindak terlalu baik.
389
00:15:44,079 --> 00:15:45,412
Izin untuk berhenti membersihkan, Pak.
390
00:15:45,413 --> 00:15:46,914
- Tidak.
- Kami akan berbaur.
391
00:15:46,915 --> 00:15:48,958
Keluarga saya pergi ke gereja
ketika aku masih kecil.
392
00:15:48,959 --> 00:15:50,335
Percayalah kepadaku.
393
00:15:57,008 --> 00:16:00,679
Dalam pembelaan saya, kami hanya menggunakan
untuk pergi pada Natal dan Paskah.
394
00:16:05,475 --> 00:16:07,018
Apakah itu kedai kopi?
395
00:16:08,645 --> 00:16:09,895
Terlihat bagus, saudara.
396
00:16:09,896 --> 00:16:11,063
Apakah kalian misionaris?
397
00:16:11,064 --> 00:16:12,398
- Tidak.
- Ya.
398
00:16:12,399 --> 00:16:15,985
Eh, oke.
Baiklah, puji Tuhan.
399
00:16:15,986 --> 00:16:18,988
♪ musik yang meresahkan ♪
400
00:16:18,989 --> 00:16:21,199
[kebisingan lalu lintas]
401
00:16:31,251 --> 00:16:32,377
[penonton berteriak di layar]
402
00:16:38,758 --> 00:16:40,468
[gemuruh bertepuk tangan]
403
00:16:44,055 --> 00:16:45,723
Nah, Mercusuar,
bagaimana kabar kita hari ini?
404
00:16:45,724 --> 00:16:47,850
[bertepuk tangan]
405
00:16:47,851 --> 00:16:49,852
Sekali lagi.
Bagaimana kabar kita hari ini?
406
00:16:49,853 --> 00:16:52,062
[bertepuk tangan]
407
00:16:52,063 --> 00:16:55,232
Nama saya Sion.
Saya adalah pendeta utama di sini.
408
00:16:55,233 --> 00:16:56,942
Namun yang lebih penting,
409
00:16:56,943 --> 00:16:59,403
Saya sudah menikah dengan itu
wanita cantik di sana
410
00:16:59,404 --> 00:17:01,780
selama lebih dari 16 tahun
411
00:17:01,781 --> 00:17:03,949
dan dia semakin panas. -[semua tertawa]
412
00:17:03,950 --> 00:17:05,409
- Wah!
- Baiklah. Tenang, semuanya.
413
00:17:05,410 --> 00:17:06,660
Kami sudah menikah. Tidak apa-apa.
414
00:17:06,661 --> 00:17:08,829
Tahukah kamu
seberapa besar aku mencintaimu?
415
00:17:08,830 --> 00:17:09,913
penonton: Ya.
416
00:17:09,914 --> 00:17:11,874
Tidak sebanyak Yesus,
tapi aku melakukan yang terbaik.
417
00:17:11,875 --> 00:17:14,335
Jika Alkitab Anda rusak,
kemungkinan besar hidup Anda tidak.
418
00:17:14,336 --> 00:17:15,836
Ayolah, bagus sekali.
419
00:17:15,837 --> 00:17:19,256
Sekarang gereja bukanlah sebuah bangunan,
tapi saya bersemangat untuk mengumumkannya
420
00:17:19,257 --> 00:17:21,508
peluncuran kampus baru kami.
421
00:17:21,509 --> 00:17:23,303
Mari kita dengarkan.
[bertepuk tangan]
422
00:17:24,429 --> 00:17:27,181
Saya akan jujur
dan rentan.
423
00:17:27,182 --> 00:17:28,599
Ayat hidupku, itu mudah.
424
00:17:28,600 --> 00:17:30,601
[Matius 6] 33. Anda mengetahuinya.
425
00:17:30,602 --> 00:17:32,186
- Aku tidak menonton berita.
- Ya.
426
00:17:32,187 --> 00:17:34,271
Saya membaca beritanya.
427
00:17:34,272 --> 00:17:35,397
Kabar baiknya.
428
00:17:35,398 --> 00:17:37,816
Saya memiliki hati untuk Afrika.
429
00:17:37,817 --> 00:17:42,071
Dan ketika Tuhan memanggil,
apakah kamu akan menjawab?
430
00:17:42,072 --> 00:17:43,614
Atau kirimkan saja Dia
pesan suara?
431
00:17:43,615 --> 00:17:47,952
Tim... Tebow.
432
00:17:50,538 --> 00:17:52,916
Silakan saja
dan tundukkan kepalamu.
433
00:17:56,169 --> 00:17:58,837
Jika Anda merasakan panggilan roh
padamu saat ini,
434
00:17:58,838 --> 00:18:01,215
silakan angkat tanganmu.
435
00:18:01,216 --> 00:18:03,759
Wah, banyak sekali tangannya
naik ke dalam ruangan sekarang.
436
00:18:03,760 --> 00:18:07,639
Wow. Ini luar biasa.
437
00:18:09,599 --> 00:18:10,933
Begitu banyak tangan.
438
00:18:10,934 --> 00:18:13,310
♪ Ayo pergi ♪
439
00:18:13,311 --> 00:18:16,230
♪ Merasa [tidak jelas] ♪
440
00:18:16,231 --> 00:18:19,108
♪ Tidak akan pernah membiarkanku pergi ♪
441
00:18:19,109 --> 00:18:21,527
♪ Karena itu untuk diambil ♪
442
00:18:21,528 --> 00:18:24,114
♪ Ayo, ayo, berangkat ♪
443
00:18:25,490 --> 00:18:29,285
[alarm telepon berdering]
444
00:18:33,289 --> 00:18:34,666
♪ musik memudar ♪
445
00:18:39,546 --> 00:18:40,839
Oh, tembak.
446
00:18:41,840 --> 00:18:44,259
Oke. Baiklah.
447
00:18:58,231 --> 00:19:00,858
♪ musik yang ceria dan swag ♪
448
00:19:00,859 --> 00:19:03,068
Oh. Hei, saudara.
449
00:19:03,069 --> 00:19:04,153
Tidak mengira kamu
akan berhasil.
450
00:19:04,154 --> 00:19:05,696
Apa yang kamu kenakan?
451
00:19:05,697 --> 00:19:07,990
Oh, eh, ini?
452
00:19:07,991 --> 00:19:09,992
Ini--ini sedang trendi.
453
00:19:09,993 --> 00:19:12,454
Itu terlihat seperti
celana adik perempuanku.
454
00:19:13,455 --> 00:19:15,247
- Benar.
- Aku akan membunuhmu.
455
00:19:15,248 --> 00:19:16,373
Wah. Wah. Wah.
456
00:19:16,374 --> 00:19:17,374
Lihatlah apa yang kamu kenakan.
457
00:19:17,375 --> 00:19:20,002
Apa ini, wawancara kerja?
458
00:19:20,003 --> 00:19:22,880
Ya! Tyler, itu tepatnya
apa ini.
459
00:19:22,881 --> 00:19:24,840
Hilangkan hal yang konyol
kalung.
460
00:19:24,841 --> 00:19:27,301
Um, itu kunci pemberian.
461
00:19:27,302 --> 00:19:28,552
Dikatakan “berani”.
462
00:19:28,553 --> 00:19:30,095
Seharusnya dikatakan bodoh.
463
00:19:30,096 --> 00:19:32,097
[Jenna] Sampai jumpa. Selamat tinggal.
464
00:19:32,098 --> 00:19:35,101
♪ musik misterius ♪
465
00:19:38,354 --> 00:19:39,397
Dib.
466
00:19:40,398 --> 00:19:42,608
Hmm, teman-teman. Hai. Hai.
467
00:19:42,609 --> 00:19:45,360
Um, Pendeta Tom siap untuk Anda.
468
00:19:45,361 --> 00:19:46,779
Hai, Tyler.
469
00:19:47,947 --> 00:19:49,365
Hai.
470
00:19:55,663 --> 00:19:56,914
[pintu terbuka]
471
00:19:56,915 --> 00:19:59,166
Aku minta maaf membuatmu menunggu, kawan.
472
00:19:59,167 --> 00:20:00,417
Terima kasih. Terima kasih.
473
00:20:00,418 --> 00:20:01,961
Damai sejahtera bersamamu, Ayah.
474
00:20:04,547 --> 00:20:06,381
Kamu bisa memanggilku Tom saja.
475
00:20:06,382 --> 00:20:08,467
Silakan. Mari kita dapatkan
untuk itu, oke?
476
00:20:08,468 --> 00:20:10,093
Baiklah.
477
00:20:10,094 --> 00:20:11,178
[berdehem]
478
00:20:11,179 --> 00:20:12,930
Tom, apakah itu istrimu?
di atas sana?
479
00:20:12,931 --> 00:20:16,058
Dia.
Telah menikah 22 tahun.
480
00:20:16,059 --> 00:20:18,060
Wow. Kalian berdua berhasil
pasangan yang serasi, Pak.
481
00:20:18,061 --> 00:20:20,271
- Dia cantik.
- Dan dia semakin seksi.
482
00:20:28,613 --> 00:20:33,033
Ya, kalian berdua punya
resume yang sangat mengesankan.
483
00:20:33,034 --> 00:20:35,827
Katakan padaku, milikilah salah satu dari kalian
pernah bekerja dengan anak-anak sebelumnya?
484
00:20:35,828 --> 00:20:37,037
Oh ya, tentu saja.
485
00:20:37,038 --> 00:20:40,123
Tahun lalu, saya menjadi sukarelawan
pelatih bola basket
486
00:20:40,124 --> 00:20:41,750
untuk sekolah menengah setempat, jadi...
487
00:20:41,751 --> 00:20:42,834
Itu cara yang bagus
untuk memberi kembali.
488
00:20:42,835 --> 00:20:43,919
Ya, tuan.
489
00:20:43,920 --> 00:20:45,921
Tyler, bagaimana denganmu,
kamu pernah bekerja dengan anak-anak?
490
00:20:45,922 --> 00:20:47,798
Oh! Eh, ya, ya, ya.
491
00:20:47,799 --> 00:20:51,593
Um, tidak,
tapi aku sangat menyukai anak-anak.
492
00:20:51,594 --> 00:20:53,888
Tapi tidak dengan cara yang aneh.
493
00:20:55,598 --> 00:20:57,016
[terkekeh gugup]
494
00:21:00,687 --> 00:21:02,688
Apa kata kunci pemberianmu?
495
00:21:02,689 --> 00:21:07,443
[terkesiap] Wah, terima kasih sudah bertanya
tentang pemberian kunciku, Tom.
496
00:21:08,611 --> 00:21:11,071
Oh, “berani.” Saya suka itu.
497
00:21:11,072 --> 00:21:15,617
Bisakah Anda ceritakan sedikit kepada saya
tentang perjalananmu, Tyler?
498
00:21:15,618 --> 00:21:19,414
jalan-jalanku? Langkahku cepat.
499
00:21:21,040 --> 00:21:22,791
- Cepat?
- Tapi jangan terlalu cepat.
500
00:21:22,792 --> 00:21:24,042
Nah, jalannya stabil.
501
00:21:24,043 --> 00:21:27,629
- Stabil.
- Ya. Ya.
502
00:21:27,630 --> 00:21:31,300
Oke.
Ya, itu--itu bagus.
503
00:21:31,301 --> 00:21:33,260
Anda tahu, beberapa orang berkata
itulah kehidupan beriman
504
00:21:33,261 --> 00:21:34,803
bukan lari cepat.
505
00:21:34,804 --> 00:21:36,346
Ini maraton.
506
00:21:36,347 --> 00:21:39,017
Grayson, apakah kamu setuju?
507
00:21:40,018 --> 00:21:42,394
Aku--aku--aku akan mengatakan itu.
508
00:21:42,395 --> 00:21:45,397
Ya. Ya, saya setuju. Ya.
509
00:21:45,398 --> 00:21:50,068
Tapi tahukah Anda, saya akan melakukannya
juga tidak setuju dalam hal itu
510
00:21:50,069 --> 00:21:51,945
jika kamu akan ikut lomba,
511
00:21:51,946 --> 00:21:55,198
kamu harus berlari secepatnya
semampu Anda.
512
00:21:55,199 --> 00:21:57,035
Jawaban yang menarik.
513
00:21:59,662 --> 00:22:02,331
Tyler, kita--kita harus menunjukkannya pada Tom
videonya.
514
00:22:02,332 --> 00:22:05,125
Oh, kamu--ya. [...].
515
00:22:05,126 --> 00:22:07,795
Anda harus melihatnya.
Ini--itu sungguh luar biasa.
516
00:22:12,467 --> 00:22:15,929
Sekarang berdiri dan berjalan!
517
00:22:21,643 --> 00:22:24,561
[semua terisak-isak, terengah-engah di telepon]
518
00:22:24,562 --> 00:22:29,566
J-E-S-U-S! J-E-S-U-S! YESUS!
519
00:22:29,567 --> 00:22:31,485
Wah teman-teman.
520
00:22:31,486 --> 00:22:35,947
Itu luar biasa. Ha ha.
521
00:22:35,948 --> 00:22:37,366
Iman sungguh
memang memindahkan gunung, Tom.
522
00:22:37,367 --> 00:22:39,242
Mm. Ayo.
523
00:22:39,243 --> 00:22:41,788
Sangat bagus. Sangat bagus.
524
00:22:42,914 --> 00:22:44,165
Mm-hm.
525
00:22:47,543 --> 00:22:51,922
Kalian tahu, kawan, harus kuakui,
526
00:22:51,923 --> 00:22:56,219
Saya tidak yakin apa yang diharapkan ketika Anda masuk ke sini.
527
00:22:58,388 --> 00:23:02,766
Tapi, sebenarnya kamu
agak mengingatkanku pada diriku sendiri
528
00:23:02,767 --> 00:23:05,102
ketika saya masih muda.
529
00:23:05,103 --> 00:23:07,604
Terima kasih tuan.
Itu sangat berarti.
530
00:23:07,605 --> 00:23:11,066
Dan, Tom, dengarkan,
531
00:23:11,067 --> 00:23:13,986
Saya akan jujur
dan rentan bersamamu.
532
00:23:13,987 --> 00:23:15,570
Anda tahu, saya pikir kita berdua
sangat setuju
533
00:23:15,571 --> 00:23:18,532
bahwa kita hanya merasakan sebuah panggilan
untuk menjadi konselor di kamp ini.
534
00:23:18,533 --> 00:23:21,785
Maksudku, melayani orang lain
itulah yang kami lakukan.
535
00:23:21,786 --> 00:23:23,286
Lagipula, Tom,
536
00:23:23,287 --> 00:23:26,456
setiap pagi kita bangun
dan kita bertanya pada diri kita sendiri...
537
00:23:26,457 --> 00:23:27,708
♪ musik aneh ♪
538
00:23:27,709 --> 00:23:29,918
“Apa yang akan Yesus lakukan?”
539
00:23:29,919 --> 00:23:32,463
♪ musik ceria ♪
540
00:23:42,223 --> 00:23:43,598
Eh, aku mengerti kamu.
541
00:23:43,599 --> 00:23:45,225
Dengar, teman-teman.
542
00:23:45,226 --> 00:23:47,853
Di mana teman-temanmu?
slip izin?
543
00:23:47,854 --> 00:23:50,522
[terkekeh] Hanya bercanda.
Saya Dallas.
544
00:23:50,523 --> 00:23:53,900
Anda pasti Tyler dan Grayson. Ha ha.
545
00:23:53,901 --> 00:23:55,736
Ini kaus perkemahan Anda.
546
00:23:55,737 --> 00:23:57,446
Cukup keren. Benar?
547
00:23:57,447 --> 00:23:59,698
Merancangnya sendiri.
548
00:23:59,699 --> 00:24:01,325
Filipus, di sini.
549
00:24:02,744 --> 00:24:04,911
Oh. Hai teman-teman.
550
00:24:04,912 --> 00:24:06,288
Semoga kamu membawanya
botol air Anda
551
00:24:06,289 --> 00:24:08,123
karena aku akan membencimu
untuk merasa haus
552
00:24:08,124 --> 00:24:10,334
dalam perjalanan ini, Tyler.
553
00:24:12,003 --> 00:24:13,253
[Dallas] Baiklah,
pemimpin pemuda.
554
00:24:13,254 --> 00:24:14,796
Ayo ambil sisanya
dari tas-tas ini di bus,
555
00:24:14,797 --> 00:24:17,049
dan kemudian semuanya selesai.
Choo-choo.
556
00:24:23,973 --> 00:24:25,474
Hei, izinkan aku membantumu
dengan ini.
557
00:24:25,475 --> 00:24:26,767
Terima kasih.
558
00:24:26,768 --> 00:24:27,934
Anda tahu apa?
Itu agak berat.
559
00:24:27,935 --> 00:24:29,853
Aku akan membiarkanmu mengambilnya.
560
00:24:29,854 --> 00:24:31,980
Wow. Sungguh seorang pria sejati.
561
00:24:31,981 --> 00:24:34,983
Ya. Ini lebih dari kecepatan saya.
562
00:24:34,984 --> 00:24:37,652
- Oh.
- Aku Grayson.
563
00:24:37,653 --> 00:24:39,030
Jenna.
564
00:24:40,031 --> 00:24:42,073
Anda tahu, jika Anda adil
akan mengambil bantal,
565
00:24:42,074 --> 00:24:44,786
mungkin temanmu
bisa datang dan membantuku.
566
00:24:46,871 --> 00:24:48,580
Dia? Tidak.
567
00:24:48,581 --> 00:24:50,081
Anda tidak ingin bantuannya.
Dia mengangkat dengan punggungnya.
568
00:24:50,082 --> 00:24:51,416
Ini adalah resep bencana.
569
00:24:51,417 --> 00:24:53,503
Mm. Dia tampaknya baik-baik saja.
570
00:24:54,504 --> 00:24:56,588
Anda tahu apa?
Biarkan saya membantu Anda dengan tas ini.
571
00:24:56,589 --> 00:24:58,215
Terima kasih.
572
00:24:58,216 --> 00:24:59,926
[tas berbunyi, berdenting]
573
00:25:01,677 --> 00:25:03,011
aku akan tetap bertahan
dengan bantal.
574
00:25:03,012 --> 00:25:04,471
[terkekeh pelan]
575
00:25:04,472 --> 00:25:06,681
Menurutku, kamu salah satu dari kami
konselor baru?
576
00:25:06,682 --> 00:25:08,433
Tidak. Tidak.
Sebenarnya aku seorang kemping.
577
00:25:08,434 --> 00:25:10,185
- Ah, benarkah?
- Ya, sungguh.
578
00:25:10,186 --> 00:25:11,478
Aku hanya tinggi untuk nilaiku.
579
00:25:11,479 --> 00:25:13,647
Anda tahu, kata dokter
Aku akan menjadi, sekitar, delapan kaki.
580
00:25:13,648 --> 00:25:14,898
- [tidak jelas]--
- Begitukah?
581
00:25:14,899 --> 00:25:17,818
Ya. Kamu sangat cantik.
582
00:25:17,819 --> 00:25:22,322
- Wow. Um, itu benar-benar--
- Jujur?
583
00:25:22,323 --> 00:25:23,949
Tadinya aku akan mengatakan ke depan.
584
00:25:23,950 --> 00:25:26,994
Ya. saya [tergagap]
A--aku baru saja keluar.
585
00:25:28,204 --> 00:25:30,247
Maksudku, kamu sangat,
sangat indah.
586
00:25:30,248 --> 00:25:31,833
[Tom] Hei, Jenna.
587
00:25:33,459 --> 00:25:35,252
Bisakah Anda membantu Becky
588
00:25:35,253 --> 00:25:36,878
ambil anak-anak yang lain
di bus?
589
00:25:36,879 --> 00:25:39,589
Oh, tentu saja, Ayah.
590
00:25:39,590 --> 00:25:42,259
Senang bertemu denganmu, Grayson.
591
00:25:42,260 --> 00:25:43,845
Terima kasih.
592
00:25:47,723 --> 00:25:50,601
Pastikan Anda mengangkatnya
dengan kakimu di sana, Nak.
593
00:25:51,602 --> 00:25:55,523
Kami tidak menginginkannya
pemimpin kita terluka.
594
00:25:57,692 --> 00:25:58,900
Ya, ya, tentu saja.
595
00:25:58,901 --> 00:26:04,115
Ya. Aku—aku benar-benar akan mengangkatnya dengan kakiku.
596
00:26:07,743 --> 00:26:08,995
Ya.
597
00:26:10,288 --> 00:26:12,081
Sampai jumpa di bus.
598
00:26:13,082 --> 00:26:14,292
Ya.
599
00:26:21,424 --> 00:26:23,174
Hei, maaf tentang ayahku.
600
00:26:23,175 --> 00:26:25,886
Dia bisa menjadi sedikit protektif.
601
00:26:25,887 --> 00:26:28,972
Tidak, bahkan tidak menyadarinya.
Kursi ini sudah dipesan?
602
00:26:28,973 --> 00:26:30,307
Oh, sebenarnya,
kita seharusnya duduk
603
00:26:30,308 --> 00:26:32,350
dengan salah satu peserta perkemahan.
Abby baru saja di kamar mandi.
604
00:26:32,351 --> 00:26:34,394
Oke. Coba saya lihat
jika aku dapat menemukan priamu.
605
00:26:34,395 --> 00:26:36,229
Oh, itu dia.
606
00:26:36,230 --> 00:26:37,355
Namanya Patrick.
607
00:26:37,356 --> 00:26:39,232
Patrick.
Kamu akan mencintainya.
608
00:26:39,233 --> 00:26:40,734
Dia hanya bola terbesar
energi.
609
00:26:40,735 --> 00:26:43,195
Ha ha. [berbisik]
Sempurna.
610
00:26:44,322 --> 00:26:45,530
Hai. Saya Patrick.
611
00:26:45,531 --> 00:26:48,200
Anda ingin mendengar saya melakukannya
suara kentut di kakiku?
612
00:26:48,201 --> 00:26:49,701
[suara kentut]
613
00:26:49,702 --> 00:26:52,162
[terkekeh] Oke. Apakah ingin bermain
permainan pertanyaan?
614
00:26:52,163 --> 00:26:53,747
- Tidak juga--
- Oke. Aku pergi dulu.
615
00:26:53,748 --> 00:26:55,999
Apakah Anda lebih suka menjadi seperti itu?
seekor anjing tanpa kaki
616
00:26:56,000 --> 00:26:59,336
atau ikan tanpa sirip? Oke.
617
00:26:59,337 --> 00:27:02,255
Apakah Anda lebih suka berbau seperti
kaki atau terlihat seperti kaki?
618
00:27:02,256 --> 00:27:03,590
Tidak. Tunggu.
Aku punya satu lagi.
619
00:27:03,591 --> 00:27:05,258
Bagaimana jika Anda tidak memiliki mata--
620
00:27:05,259 --> 00:27:07,719
Oke, jadi, Tyler,
cowokmu ada di sana.
621
00:27:07,720 --> 00:27:08,762
- Bayangan.
- [Patrick] Oke.
622
00:27:08,763 --> 00:27:11,431
Um... eh...
apa nomor favoritmu?
623
00:27:11,432 --> 00:27:12,682
Oke. Tunggu.
Aku punya satu lagi.
624
00:27:12,683 --> 00:27:14,601
- Apakah kamu lebih suka, um--
- [Tyler] Ada apa, kawan?
625
00:27:14,602 --> 00:27:16,811
[Patrick] berbau seperti bawang atau pepperoni?
626
00:27:16,812 --> 00:27:19,397
- Oke. Tunggu. Apa?
- Apa yang kamu mainkan?
627
00:27:19,398 --> 00:27:21,816
- Kamu belum pernah mendengarnya.
- Coba aku.
628
00:27:21,817 --> 00:27:23,985
[Patrick] Tempat parkir dengan
tidak ada zona parkir atau parkir--
629
00:27:23,986 --> 00:27:26,112
Lone State bab satu.
630
00:27:26,113 --> 00:27:28,657
Mm. Apakah kamu berhasil?
melewati tentara zombie
631
00:27:28,658 --> 00:27:30,867
- Sudah di Jembatan Alton yang lama?
- Belum.
632
00:27:30,868 --> 00:27:32,452
Biar kutunjukkan padamu, kawan.
633
00:27:32,453 --> 00:27:35,538
♪ Aku, aku, aku,
Saya ingin menjalankan dunia ♪
634
00:27:35,539 --> 00:27:38,124
♪ Aku, aku, aku, aku ingin menjalankan ♪
635
00:27:38,125 --> 00:27:41,586
♪ Aku, aku, aku, aku,
ingin menjalankan dunia ♪
636
00:27:41,587 --> 00:27:44,130
♪ Dunia,
dunia, dunia ♪
637
00:27:44,131 --> 00:27:47,550
♪ Dan aku, aku, aku, aku
ingin menjalankan dunia ♪
638
00:27:47,551 --> 00:27:50,679
♪ Aku, aku, aku, aku,
ingin menjalankan dunia ♪
639
00:27:50,680 --> 00:27:54,349
♪ Di dunia ini,
dunia, dunia ♪
640
00:27:54,350 --> 00:27:57,143
♪ Aku tidak pernah jujur ♪
641
00:27:57,144 --> 00:27:59,437
♪ Aku memalsukan semua ini ♪
642
00:27:59,438 --> 00:28:01,523
♪ Cukup tunjuk saja ♪
643
00:28:01,524 --> 00:28:05,402
♪ Karena aku tidak akan pernah terluka ♪
644
00:28:05,403 --> 00:28:08,197
♪ ♪
645
00:28:25,464 --> 00:28:29,384
♪ Aku, aku, aku, aku
ingin menjalankan dunia ♪
646
00:28:29,385 --> 00:28:32,470
♪ Aku, aku, aku, aku, ingin ♪
647
00:28:32,471 --> 00:28:35,390
♪ Dan aku, aku, aku, aku ♪
648
00:28:35,391 --> 00:28:38,560
♪ Aku, aku, aku, aku,
ingin menjalankan dunia ♪
649
00:28:38,561 --> 00:28:42,689
♪ Dunia,
dunia, dunia ♪
650
00:28:42,690 --> 00:28:44,691
Apakah semua orang bersemangat untuk berkemah?
651
00:28:44,692 --> 00:28:48,486
[bertepuk tangan]
652
00:28:48,487 --> 00:28:51,948
Apakah semua orang bersemangat untuk berkemah?
653
00:28:51,949 --> 00:28:53,700
[berteriak] Ya.
654
00:28:53,701 --> 00:28:56,328
[bertepuk tangan]
Ya.
655
00:28:57,329 --> 00:28:59,205
Sungguh luar biasa.
656
00:28:59,206 --> 00:29:02,500
Pada hari pertama
bahwa kamp ini dibuka,
657
00:29:02,501 --> 00:29:05,920
para pendiri menyala
obor yang sangat istimewa
658
00:29:05,921 --> 00:29:10,258
untuk melambangkan Kristus
sebagai terang dunia.
659
00:29:10,259 --> 00:29:12,886
Nyala api para pendiri
telah diturunkan
660
00:29:12,887 --> 00:29:15,096
dari generasi ke generasi,
661
00:29:15,097 --> 00:29:19,434
dari obor ke obor
selama seratus tahun.
662
00:29:19,435 --> 00:29:23,354
Dan nyala api yang mereka nyalakan hari itu
663
00:29:23,355 --> 00:29:29,194
adalah nyala api yang sama yang Anda lihat menyala di sana saat ini.
664
00:29:29,195 --> 00:29:31,321
Sehingga masing-masing
dan kalian semua
665
00:29:31,322 --> 00:29:34,032
adalah bagian dari itu
tradisi khusus.
666
00:29:34,033 --> 00:29:36,659
Betapa mengagumkannya itu?
Ayo.
667
00:29:36,660 --> 00:29:39,954
[bertepuk tangan]
Itu keren.
668
00:29:39,955 --> 00:29:44,292
Dan seperti yang diketahui sebagian besar dari Anda,
perkemahan selalu berakhir
669
00:29:44,293 --> 00:29:46,002
dengan Drama Tari Segalanya.
670
00:29:46,003 --> 00:29:49,047
Tradisi ini telah terjadi
sekitar selama 40 tahun,
671
00:29:49,048 --> 00:29:51,132
dan aku ingat
pertama kali saya melihatnya.
672
00:29:51,133 --> 00:29:53,093
saya sedang duduk
tepat di bawah sana.
673
00:29:53,094 --> 00:29:56,012
Aku seusiamu,
dan aku bersama pemimpin perkemahanku.
674
00:29:56,013 --> 00:29:57,806
[bel jauh berbunyi]
675
00:29:57,807 --> 00:30:00,183
Oh-ho-ho.
676
00:30:00,184 --> 00:30:03,228
Itu adalah bel makan malam,
677
00:30:03,229 --> 00:30:06,564
yang berarti sudah waktunya makan.
678
00:30:06,565 --> 00:30:09,401
Namun sebelum kita menuju ke sana,
679
00:30:09,402 --> 00:30:11,987
maukah seseorang berdoa
untuk kita?
680
00:30:13,614 --> 00:30:16,449
Tyler, bagaimana denganmu?
681
00:30:16,450 --> 00:30:17,659
Hah?
682
00:30:17,660 --> 00:30:20,286
Maukah Anda berdoa
untuk kami, tolong?
683
00:30:20,287 --> 00:30:23,164
Tentu. Tentu. Ya.
684
00:30:23,165 --> 00:30:24,458
[berdehem]
685
00:30:27,294 --> 00:30:29,130
[bergumam] Bapa kami...
686
00:30:33,717 --> 00:30:34,885
Dengan suara keras?
687
00:30:35,886 --> 00:30:37,387
[anak-anak terkikik]
688
00:30:37,388 --> 00:30:42,851
Oh, dengan suara keras.
Aku--ya, dengan suara keras. Uh-hah.
689
00:30:42,852 --> 00:30:46,521
Faktanya,
ayo ke sini.
690
00:30:46,522 --> 00:30:48,023
Ayo.
691
00:30:54,238 --> 00:30:56,239
[berdehem]
692
00:30:56,240 --> 00:30:58,993
♪ musik yang ceria dan menegangkan ♪
693
00:31:10,087 --> 00:31:11,463
Oh.
694
00:31:18,387 --> 00:31:21,931
Ayah kami,
siapa yang melakukan seni di surga,
695
00:31:21,932 --> 00:31:25,310
halo, jadilah namamu.
696
00:31:25,311 --> 00:31:27,563
Datanglah kerajaanmu,
697
00:31:28,772 --> 00:31:33,401
keinginanmu--
kehendakmu selesai, uh--
698
00:31:33,402 --> 00:31:35,153
Semuanya sekarang.
699
00:31:35,154 --> 00:31:38,616
Di bumi seperti di surga.
700
00:31:39,742 --> 00:31:41,451
Permisi di sana.
701
00:31:41,452 --> 00:31:42,660
Itu berjalan cukup baik.
702
00:31:42,661 --> 00:31:44,996
- Apakah seni ada di surga?
- Sudah dekat.
703
00:31:44,997 --> 00:31:46,039
Anda luar biasa.
704
00:31:46,040 --> 00:31:47,624
Sebaiknya kau tidak membesar-besarkan ini untuk kami.
705
00:31:47,625 --> 00:31:50,501
[Jenna] Grayson, tunggu.
Hai teman-teman.
706
00:31:50,502 --> 00:31:52,421
- Hai.
- Ada apa?
707
00:31:53,923 --> 00:31:56,591
Tyler, kamu hendak pergi
mencari Shadow, bukan?
708
00:31:56,592 --> 00:31:58,593
Aku tidak tahu. Saya cukup yakin
dia menuju makan malam.
709
00:31:58,594 --> 00:32:02,055
Eh, ya. Ya. saya dulu.
710
00:32:02,056 --> 00:32:04,307
[berteriak] Bayangan. Ya.
711
00:32:04,308 --> 00:32:05,391
Maaf tentang dia.
712
00:32:05,392 --> 00:32:07,227
Dia sedikit bersemangat
untuk berada di sini.
713
00:32:07,228 --> 00:32:09,812
Dia lucu.
Kalian tampak sangat dekat.
714
00:32:09,813 --> 00:32:11,564
Ya. Ya. Maksudku,
Aku menariknya ke bawah sayapku
715
00:32:11,565 --> 00:32:12,732
kembali di tahun pertamanya,
716
00:32:12,733 --> 00:32:14,651
dan kami baru saja melakukannya
sahabat sejak saat itu.
717
00:32:14,652 --> 00:32:16,611
- Jadi, ada apa?
- Oh benar.
718
00:32:16,612 --> 00:32:18,279
Saya ingin memberi tahu Anda
latihan sandiwara itu
719
00:32:18,280 --> 00:32:19,364
besok jam tujuh pagi.
720
00:32:19,365 --> 00:32:20,949
Oh baiklah.
Ya. Kedengarannya bagus.
721
00:32:20,950 --> 00:32:22,034
Oke.
722
00:32:23,369 --> 00:32:25,328
- Tunggu. Mengapa?
- Oh, itu Semuanya Skit
723
00:32:25,329 --> 00:32:27,205
adalah bagian favorit Patrick
dari kamp.
724
00:32:27,206 --> 00:32:28,873
Biasanya hanya itu saja
konselor yang melakukannya,
725
00:32:28,874 --> 00:32:30,625
tapi menurutku
itu akan sangat berarti baginya
726
00:32:30,626 --> 00:32:31,709
jika dia bisa membantu,
727
00:32:31,710 --> 00:32:34,087
jadi aku akan membuatnya
asisten direktur.
728
00:32:34,088 --> 00:32:35,964
Oh, jadi menurutku
itu menjadikanku sutradara.
729
00:32:35,965 --> 00:32:37,924
Tidak. Itu membuatmu
asisten
730
00:32:37,925 --> 00:32:41,928
kepada asisten direktur,
yang menjadikanku sutradara.
731
00:32:41,929 --> 00:32:44,806
Jadi saya—saya asistennya
ke asisten?
732
00:32:44,807 --> 00:32:47,058
- Mm-hm.
- Mengerti.
733
00:32:47,059 --> 00:32:49,645
Jam tujuh pagi. Jangan terlambat.
734
00:32:52,064 --> 00:32:55,734
[obrolan yang tumpang tindih]
735
00:33:01,782 --> 00:33:03,992
♪ musik bertempo cepat ♪
736
00:33:03,993 --> 00:33:06,161
[penonton bertepuk tangan seirama]
737
00:33:18,257 --> 00:33:21,551
♪ Oh, malam sudah tiba ♪
738
00:33:21,552 --> 00:33:25,389
♪ Oh, perasaannya jatuh ♪
739
00:33:26,682 --> 00:33:29,726
Halo, semuanya.
Saya Craig dan ini...
740
00:33:29,727 --> 00:33:30,893
Meg!
741
00:33:30,894 --> 00:33:35,732
Dan kami adalah milikmu
Penguat Semangat Bersertifikat.
742
00:33:35,733 --> 00:33:37,192
Ya!
743
00:33:38,694 --> 00:33:41,154
Kami hanya berdua
menyenangkan mencintai orang-orang dari...
744
00:33:41,155 --> 00:33:42,905
Minnesota.
745
00:33:42,906 --> 00:33:44,866
Di sini untuk mendapatkan moral Anda.
Toong! Toong!
746
00:33:44,867 --> 00:33:47,618
- [bergetar] Ayo pergi.
- Bagaimana menurutmu, Craig?
747
00:33:47,619 --> 00:33:49,329
Menurutku itu ide yang bagus,
meg.
748
00:33:49,330 --> 00:33:50,496
Dan cara yang bagus untuk melakukan itu
749
00:33:50,497 --> 00:33:52,749
adalah dengan menggunakan pipa emas ini
milik kita
750
00:33:52,750 --> 00:33:54,709
dan bernyanyi di atas
paru-paru kita.
751
00:33:54,710 --> 00:33:55,960
Apakah kamu bilang bernyanyi?
752
00:33:55,961 --> 00:33:58,629
[terkesiap] Ini adalah pengulangan
lagu setelah aku.
753
00:33:58,630 --> 00:34:00,048
Apa?
754
00:34:00,049 --> 00:34:02,258
Lagu ulangi setelah aku.
755
00:34:02,259 --> 00:34:03,593
Tiga, dua, satu.
756
00:34:03,594 --> 00:34:07,930
[bernyanyi]
Aligator adalah temanku.
757
00:34:07,931 --> 00:34:10,016
[bernyanyi]
Dan dia juga bisa menjadi milikmu.
758
00:34:10,017 --> 00:34:12,185
- Dan dia bisa menjadi milikmu juga.
- Dan dia bisa menjadi milikmu juga.
759
00:34:12,186 --> 00:34:16,522
[bernyanyi]
Andai saja kamu mengerti.
760
00:34:16,523 --> 00:34:18,566
[bernyanyi]
Bahwa dia juga punya perasaan.
761
00:34:18,567 --> 00:34:21,694
- Bahwa dia juga punya perasaan.
- Bahwa dia juga punya perasaan.
762
00:34:21,695 --> 00:34:23,029
Ya!
763
00:34:23,030 --> 00:34:24,781
[semuanya bertepuk tangan]
764
00:34:24,782 --> 00:34:26,366
Bagus. Menyerahlah
untuk dirimu sendiri!
765
00:34:26,367 --> 00:34:27,742
Ya, ayolah.
766
00:34:27,743 --> 00:34:29,452
[semuanya bertepuk tangan]
767
00:34:29,453 --> 00:34:31,704
[tertawa]
768
00:34:31,705 --> 00:34:34,249
[serangga berkicau]
769
00:34:35,834 --> 00:34:36,959
[Tyler] Ambil penawarnya.
770
00:34:36,960 --> 00:34:38,127
[Bayangan]
Saya tidak bisa mengambil penawarnya.
771
00:34:38,128 --> 00:34:40,671
[Tyler]
Baiklah, ke kiri saja, oke?
772
00:34:40,672 --> 00:34:42,215
Dan belok kanan.
773
00:34:42,216 --> 00:34:44,050
Ya. Tunggu.
774
00:34:44,051 --> 00:34:45,426
[Dallas] Oh, ya.
775
00:34:45,427 --> 00:34:47,678
Tidak. Maaf, teman-teman.
776
00:34:47,679 --> 00:34:49,180
Tidak ada perangkat elektronik.
777
00:34:49,181 --> 00:34:50,890
[Bayangan] Apa?
[Tyler] Ayolah, kawan.
778
00:34:50,891 --> 00:34:52,433
Dia baru saja hendak
untuk mendapatkan obatnya.
779
00:34:52,434 --> 00:34:53,851
Oke.
Nah, Anda bisa mendapatkan obatnya
780
00:34:53,852 --> 00:34:55,812
di akhir minggu,
baiklah?
781
00:34:55,813 --> 00:34:56,979
Itu benar, teman-teman.
782
00:34:56,980 --> 00:34:59,857
Tidak ada ponsel, tablet,
e-Alkitab, tidak ada apa-apa.
783
00:34:59,858 --> 00:35:01,484
Tunggu. Aku bisa menyimpan ponselku
padahal kan?
784
00:35:01,485 --> 00:35:04,153
Ayah abu-abu.
Pemimpin memimpin. Benar?
785
00:35:04,154 --> 00:35:05,571
Itu sebabnya
kita disebut pemimpin.
786
00:35:05,572 --> 00:35:07,782
Jadi, tidak, Anda tidak bisa menyimpannya
telepon Anda.
787
00:35:07,783 --> 00:35:09,283
Anda tahu di mana Anda bisa
taruh itu?
788
00:35:09,284 --> 00:35:12,453
Di kotak kunci
seperti orang lain.
789
00:35:12,454 --> 00:35:14,372
[menghembuskan napas]
790
00:35:14,373 --> 00:35:16,458
[menghela napas]
791
00:35:18,377 --> 00:35:21,964
[Tyler mendengkur]
792
00:35:41,525 --> 00:35:43,985
[bergumam] Becky,
dasar angsa bodoh.
793
00:35:43,986 --> 00:35:46,488
[terkikik]
794
00:35:50,200 --> 00:35:51,994
[kicau burung]
795
00:35:54,830 --> 00:35:55,997
[Dallas] Tapi lembut!
796
00:35:55,998 --> 00:35:59,000
Betapa terangnya di sana
jendela pecah?
797
00:35:59,001 --> 00:36:02,712
Itu adalah Timur,
dan Juliet adalah matahari.
798
00:36:02,713 --> 00:36:04,672
Lihat, bagaimana dia menyandarkan pipinya
di tangan itu!
799
00:36:04,673 --> 00:36:06,507
Oh, ternyata aku adalah sebuah sarung tangan
di tangan itu,
800
00:36:06,508 --> 00:36:09,720
agar aku bisa menyentuhnya
pipi itu.
801
00:36:11,346 --> 00:36:12,680
Dallas, turun dari panggung.
802
00:36:12,681 --> 00:36:15,266
Ya, Shakespeare sendiri yang berkata
803
00:36:15,267 --> 00:36:17,768
“Seluruh dunia adalah panggung”
jadi secara teknis...
804
00:36:17,769 --> 00:36:18,770
Ya, Bu.
805
00:36:21,064 --> 00:36:24,609
Baiklah semuanya.
Mengapa kita tidak memulainya?
806
00:36:24,610 --> 00:36:26,652
Sekarang, saya sudah menugaskannya
semua orang sesuai peran mereka
807
00:36:26,653 --> 00:36:29,572
dan tanggung jawab.
Patrick, kamu--
808
00:36:29,573 --> 00:36:31,116
[pintu terbuka]
809
00:36:33,494 --> 00:36:35,328
Senang sekali Anda bergabung dengan kami.
810
00:36:35,329 --> 00:36:36,496
Oh, maaf aku terlambat.
811
00:36:36,497 --> 00:36:38,707
Aku tidak tahu kamu seperti itu
mulai tepat jam tujuh.
812
00:36:40,000 --> 00:36:42,376
Patrick, kamu akan menjadi seperti itu
asisten direktur.
813
00:36:42,377 --> 00:36:43,419
- Apa? Benar-benar?
- Ya.
814
00:36:43,420 --> 00:36:46,547
Aku benar-benar punya beberapa
tugas penting bagi Anda.
815
00:36:46,548 --> 00:36:48,925
Dallas, kamu akan berangkat
jadilah manajer panggung kami.
816
00:36:48,926 --> 00:36:52,303
Baiklah!
Biarlah ada terang. Benar?
817
00:36:52,304 --> 00:36:54,263
Dan tentu saja, kalian
akan menjadi penari kami
818
00:36:54,264 --> 00:36:55,515
seperti tahun lalu.
819
00:36:55,516 --> 00:36:58,017
Oke, semuanya, berdirilah.
Mari kita mulai melakukan pemanasan.
820
00:36:58,018 --> 00:37:00,937
Patrick, kamu dan Grayson
melewati kotak kostum
821
00:37:00,938 --> 00:37:02,647
dan merencanakan segalanya
dalam daftar ini, oke?
822
00:37:02,648 --> 00:37:04,899
Hei, berapa lama ini akan berlangsung?
823
00:37:04,900 --> 00:37:07,069
Apakah saya punya waktu
pergi minum kopi?
824
00:37:09,613 --> 00:37:11,865
Oke, semuanya, dari atas.
825
00:37:15,202 --> 00:37:16,828
[menghembuskan napas]
826
00:37:18,038 --> 00:37:21,458
♪ musik yang membangkitkan semangat ♪
827
00:37:39,434 --> 00:37:40,893
Ooo, kue.
828
00:37:40,894 --> 00:37:42,186
Anda menginginkan saya
untuk mengambilkanmu sesuatu.
829
00:37:42,187 --> 00:37:43,981
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
830
00:37:46,692 --> 00:37:50,779
[obrolan yang tumpang tindih]
831
00:37:56,577 --> 00:38:01,289
[terkekeh] Dia sangat ketakutan
dan dibuat dengan luar biasa,
832
00:38:01,290 --> 00:38:02,915
apakah saya benar?
833
00:38:02,916 --> 00:38:03,959
Apa?
834
00:38:05,627 --> 00:38:08,045
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat
tentang dia.
835
00:38:08,046 --> 00:38:11,007
Dia sebenarnya sedang tidak berada dalam satu musim
untuk dikejar saat ini.
836
00:38:11,008 --> 00:38:13,718
- Oh baiklah.
- Ya. [menghela napas]
837
00:38:13,719 --> 00:38:15,469
Dia sendiri yang mengatakannya padaku.
838
00:38:15,470 --> 00:38:16,471
Hari ini?
839
00:38:17,472 --> 00:38:22,602
Ya. Yah, lebih seperti selesai
dua tahun terakhir.
840
00:38:22,603 --> 00:38:24,687
Berulang-kali.
841
00:38:24,688 --> 00:38:26,480
Anda hanya harus menghormati seorang gadis
842
00:38:26,481 --> 00:38:28,566
siapa yang begitu berkomitmen
untuk mencari Yesus terlebih dahulu.
843
00:38:28,567 --> 00:38:29,859
[terkikik]
844
00:38:29,860 --> 00:38:30,985
[Dallas menghela nafas]
845
00:38:30,986 --> 00:38:32,695
Tapi itu adalah tanah yang mengalir
dengan susu dan madu.
846
00:38:32,696 --> 00:38:34,698
Apakah saya benar? [terkekeh]
847
00:38:38,076 --> 00:38:41,121
[obrolan yang tumpang tindih]
848
00:38:45,917 --> 00:38:48,962
[menuangkan kopi]
849
00:38:51,465 --> 00:38:54,801
aku--aku minta maaf,
apakah kamu ingin kopi?
850
00:38:56,011 --> 00:38:58,597
Apakah kamu bertanya padaku
pada kencan kopi?
851
00:38:59,723 --> 00:39:03,142
Apa? Tidak, aku hanya bertanya
jika kamu ingin--
852
00:39:03,143 --> 00:39:05,519
- Tidak?
- Tidak, ya.
853
00:39:05,520 --> 00:39:09,857
Tidak, Tyler, tentu saja.
Itu hanya lelucon. [terkikik]
854
00:39:09,858 --> 00:39:12,735
Hei, jadi jangan pikirkan ini
itu aneh atau apa, kan?
855
00:39:12,736 --> 00:39:14,403
Tapi aku melakukannya
doaku yang mendengarkan
856
00:39:14,404 --> 00:39:17,531
dan Tuhan memberiku
gambar pohon ini.
857
00:39:17,532 --> 00:39:20,284
Dan kemudian Dia menunjukkannya kepadaku
pohon raksasa kedua yang indah,
858
00:39:20,285 --> 00:39:23,913
dan akar mereka adil
terjalin di bawah sana,
859
00:39:23,914 --> 00:39:28,502
dan itu membuat mereka benar-benar
hanya satu pohon besar.
860
00:39:33,215 --> 00:39:35,258
Dan kemudian Dia memberitahuku
kamu adalah suamiku.
861
00:39:42,766 --> 00:39:43,849
[meniupkan ciuman]
862
00:39:43,850 --> 00:39:45,351
[Pendeta Tom] Baiklah, para pekemah.
863
00:39:45,352 --> 00:39:47,603
Untuk kegiatan kita berikutnya,
864
00:39:47,604 --> 00:39:50,690
Aku butuh yang beruntung
bantuan pemimpin
865
00:39:50,691 --> 00:39:53,984
karena sudah waktunya
untuk perubahan konselor.
866
00:39:53,985 --> 00:39:58,030
[bertepuk tangan]
867
00:39:58,031 --> 00:40:01,617
Baiklah. saya punya
semua nama pemimpin
868
00:40:01,618 --> 00:40:04,454
di mangkuk ini,
dan aku tidak mencari.
869
00:40:05,622 --> 00:40:10,544
Dan pemimpin kita yang beruntung
karena hari itu adalah...
870
00:40:11,586 --> 00:40:13,839
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- [tertawa]
871
00:40:14,840 --> 00:40:16,048
Grayson.
872
00:40:16,049 --> 00:40:19,385
[bertepuk tangan]
873
00:40:19,386 --> 00:40:22,471
Grayson. Ayo ke atas sini.
874
00:40:22,472 --> 00:40:24,098
Tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
875
00:40:24,099 --> 00:40:26,475
- pria: Whooh!
- [Tyler] Grayson.
876
00:40:26,476 --> 00:40:30,813
[bersamaan]
Grayson. Grayson. Grayson.
877
00:40:30,814 --> 00:40:41,992
Grayson. Grayson. Grayson.
878
00:40:43,118 --> 00:40:45,704
♪ musik rock ♪
879
00:40:50,876 --> 00:40:53,127
[sengatan dramatis]
880
00:40:53,128 --> 00:40:57,965
Untuk pilihan terakhir kami, hm... Patrick.
881
00:40:57,966 --> 00:41:00,177
- Ya!
- Apa?
882
00:41:02,220 --> 00:41:06,307
Pilihan yang bagus, Becky.
Pergilah kami.
883
00:41:06,308 --> 00:41:09,310
Itu hampir saja.
Anda hampir memiliki Yesaya.
884
00:41:09,311 --> 00:41:11,270
Kami bahkan tidak akan melakukannya
di tim yang sama.
885
00:41:11,271 --> 00:41:13,898
Ayo pergi. Ayo pergi.
886
00:41:13,899 --> 00:41:15,191
Ya, itu bisa saja
menjadi perbedaannya
887
00:41:15,192 --> 00:41:16,901
- antara kita menang dan kalah.
- Benar.
888
00:41:16,902 --> 00:41:18,778
Grayson,
ini bukan tentang kemenangan,
889
00:41:18,779 --> 00:41:19,945
ini tentang bersenang-senang.
890
00:41:19,946 --> 00:41:21,155
- Ya!
- Dan itulah yang akan kami lakukan.
891
00:41:21,156 --> 00:41:23,032
[Tyler]
Kami akan mencatat sejarah!
892
00:41:23,033 --> 00:41:24,617
tim biru:
Kami akan mencatat sejarah!
893
00:41:24,618 --> 00:41:28,245
Tim Biru akan mengambil alih
kemenangan!
894
00:41:28,246 --> 00:41:32,625
- [Tyler] Tim Biru!
- anak-anak lain: Tim Biru!
895
00:41:32,626 --> 00:41:34,001
Oke, lihat. Becky,
jika ini bukan tentang kemenangan,
896
00:41:34,002 --> 00:41:36,587
maka kita tidak akan peduli
tentang menangkap bendera.
897
00:41:36,588 --> 00:41:38,464
Kami tidak akan mencatat skor. Tapi kami menjaga skor,
898
00:41:38,465 --> 00:41:40,674
jadi kami peduli dengan kemenangan, bukan?
899
00:41:40,675 --> 00:41:41,675
Ya!
900
00:41:41,676 --> 00:41:43,135
Ya, tidak dengan Patrick
di tim kami.
901
00:41:43,136 --> 00:41:44,763
Anda seharusnya memilih Yesaya.
902
00:41:50,018 --> 00:41:51,727
- Aku akan segera kembali.
- Mm-hm.
903
00:41:51,728 --> 00:41:53,355
Itu tidak keren, kawan.
904
00:41:55,941 --> 00:41:57,066
Patrick, ayolah.
905
00:41:57,067 --> 00:41:59,235
Siapa yang peduli dengan apa yang dipikirkan orang-orang itu?
906
00:41:59,236 --> 00:42:00,821
Pergilah.
907
00:42:02,197 --> 00:42:04,573
Dengar, Patrick, anak-anak itu jahat.
908
00:42:04,574 --> 00:42:07,369
Maksudku, mereka akan mengolok-olok
dari Anda untuk apa pun yang mereka bisa.
909
00:42:10,121 --> 00:42:11,164
Oke.
910
00:42:14,167 --> 00:42:16,962
Ini adalah lagu pengulangan setelah saya.
911
00:42:20,799 --> 00:42:28,889
Saya bilang, ini adalah pengulangan
lagu setelah aku.
912
00:42:28,890 --> 00:42:30,976
Patrick luar biasa.
913
00:42:33,144 --> 00:42:35,604
Patrick luar biasa.
914
00:42:35,605 --> 00:42:37,566
[bernyanyi] Dia adalah temanku.
915
00:42:39,651 --> 00:42:41,986
[bernyanyi] Dia adalah temanku.
916
00:42:41,987 --> 00:42:44,656
[bernyanyi]
Dan aku mendukungnya.
917
00:42:45,991 --> 00:42:49,160
[bernyanyi]
Dan aku mendukungnya.
918
00:42:51,162 --> 00:42:53,038
Oh.
919
00:42:53,039 --> 00:42:57,002
♪ musik menyentuh ♪
920
00:42:59,170 --> 00:43:00,839
Hei, ikuti aku.
921
00:43:07,178 --> 00:43:11,224
♪ musik piano lembut ♪
922
00:43:23,820 --> 00:43:25,906
[obrolan yang tumpang tindih]
923
00:43:35,707 --> 00:43:38,918
Ah! Saya pikir jika mereka tidak kembali dalam 58 detik berikutnya
924
00:43:38,919 --> 00:43:40,753
mereka kalah. Benar?
925
00:43:40,754 --> 00:43:42,630
Hanya mengatakan.
926
00:43:42,631 --> 00:43:48,219
Lima puluh lima, 54, 53, 52, lima puluh--
927
00:43:50,513 --> 00:43:53,349
♪ Anda sedang mengendarai mobil ♪
928
00:43:53,350 --> 00:43:58,395
♪ Berapa harga penerbanganmu ♪
929
00:43:58,396 --> 00:44:03,692
♪ Dalam menemukan Mister Right ♪
930
00:44:03,693 --> 00:44:08,073
♪ Kamu akan baik-baik saja malam ini ♪
931
00:44:15,205 --> 00:44:17,456
[peluit bertiup]
932
00:44:17,457 --> 00:44:19,708
♪ Tidak ada tempat
Saya lebih suka menjadi ♪
933
00:44:19,709 --> 00:44:22,002
♪ Di sini, di energi ini ♪
934
00:44:22,003 --> 00:44:24,673
♪ Getaran yang bagus, chemistry ♪
935
00:44:26,675 --> 00:44:28,467
♪ Senang sekali dengan resepnya ♪
936
00:44:28,468 --> 00:44:31,136
♪ [oh, ya]
Lebih dekat dari sebelumnya ♪
937
00:44:31,137 --> 00:44:33,514
♪ Getaran yang bagus, yang kami butuhkan ♪
938
00:44:33,515 --> 00:44:35,182
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
939
00:44:35,183 --> 00:44:37,309
♪ Kapan saja kamu bisa bersandar padaku ♪
940
00:44:37,310 --> 00:44:39,687
♪ Berada di sana untukmu
kamu ada untukku [untukku] ♪
941
00:44:39,688 --> 00:44:42,481
♪ Rasakan cinta dan itu semua
di sini [di sini] ♪
942
00:44:42,482 --> 00:44:44,441
♪ Jadi kita semua bersama sekarang ♪
943
00:44:44,442 --> 00:44:48,278
♪ Kita bersama sekarang ♪
944
00:44:48,279 --> 00:44:51,615
♪ Kita semua bersama sekarang ♪
945
00:44:51,616 --> 00:44:54,619
♪ Jadi kita semua bersama sekarang ♪
946
00:44:57,789 --> 00:44:59,332
Sst...
947
00:45:01,418 --> 00:45:04,336
Becky, aku di sini.
Katakan saja padaku.
948
00:45:04,337 --> 00:45:05,546
Katakan saja padaku.
949
00:45:05,547 --> 00:45:07,840
Oke. Ada tiga orang,
950
00:45:07,841 --> 00:45:10,467
dan kita harus mengelilinginya
untuk mendapatkan benderanya.
951
00:45:10,468 --> 00:45:12,637
- Terima kasih atas pembaruannya.
- Terima kasih kembali.
952
00:45:15,265 --> 00:45:16,432
Saya punya rencana.
953
00:45:16,433 --> 00:45:18,851
[drum yang ditentukan]
954
00:45:18,852 --> 00:45:21,270
Serang!
955
00:45:21,271 --> 00:45:22,271
Oh tidak.
956
00:45:22,272 --> 00:45:23,273
...taaack!
957
00:45:25,692 --> 00:45:27,151
Apakah ini legal?
958
00:45:27,152 --> 00:45:30,320
Semuanya adil dalam cinta
dan perang, Tyler.
959
00:45:30,321 --> 00:45:32,115
Cinta dan perang.
960
00:45:34,367 --> 00:45:37,369
Oh. Maaf.
961
00:45:37,370 --> 00:45:40,373
♪ musik romantis ♪
962
00:45:46,546 --> 00:45:48,465
Penjara kami kembali seperti itu.
963
00:45:51,176 --> 00:45:54,887
Anda bisa, silakan
dan berikan aku benderanya.
964
00:45:54,888 --> 00:45:56,806
Bendera apa?
965
00:46:04,731 --> 00:46:08,818
♪ musik yang membangkitkan semangat ♪
966
00:46:37,972 --> 00:46:39,223
[Greyson]
Baiklah. Ini dia.
967
00:46:39,224 --> 00:46:40,849
Dalam perjalanan keluar.
968
00:46:40,850 --> 00:46:43,477
Ya. Kami akan menemui kalian
dalam waktu singkat.
969
00:46:43,478 --> 00:46:45,813
Terima kasih. Baiklah.
970
00:46:45,814 --> 00:46:47,357
Miliki yang bagus.
971
00:46:48,733 --> 00:46:50,652
Ay-yi-yi. Oke.
972
00:46:56,491 --> 00:46:57,951
Halo.
973
00:47:01,913 --> 00:47:03,247
[berdehem]
974
00:47:03,248 --> 00:47:04,915
[Howard] Hei, Grayson.
Itu Howard.
975
00:47:04,916 --> 00:47:06,375
Aku dapat Scotchnya.
976
00:47:06,376 --> 00:47:08,669
Kau pasti cocok
di sekitar sini.
977
00:47:08,670 --> 00:47:10,629
Kami akan mengirimkannya
dokumennya minggu depan.
978
00:47:10,630 --> 00:47:12,381
Lalu setelah kita mendapatkannya kembali
darimu,
979
00:47:12,382 --> 00:47:14,258
kamu adil
pemeriksaan latar belakang
980
00:47:14,259 --> 00:47:16,677
dari senangnya pergi ke sini
di Grossman dan Birch.
981
00:47:16,678 --> 00:47:18,346
Selamat, Grayson.
982
00:47:19,848 --> 00:47:23,810
Oke. Oke.
Ini bagus.
983
00:47:26,604 --> 00:47:27,896
pria [o.s.]:
Hei kamu, Graydawg!
984
00:47:27,897 --> 00:47:30,065
Kami merindukanmu, kawan!
Vegas gila.
985
00:47:30,066 --> 00:47:31,900
Rusa itu lepas, sayang!
986
00:47:31,901 --> 00:47:33,152
[Vince] Jangan khawatir,
kita akan mengadakan pesta
987
00:47:33,153 --> 00:47:34,153
saat kita semua kembali!
988
00:47:34,154 --> 00:47:35,737
Hei, apa kabar anak-anak ayam
di perkemahan gereja?
989
00:47:35,738 --> 00:47:38,448
Aku ingin tahu. Siapa kamu?
990
00:47:38,449 --> 00:47:41,785
[terkekeh] Mari kita lihat di sini
991
00:47:41,786 --> 00:47:42,954
[ponsel berbunyi]
992
00:47:43,955 --> 00:47:45,205
Ada apa, teman-teman?
993
00:47:45,206 --> 00:47:47,624
Semoga kalian tidak mengalaminya
terlalu menyenangkan tanpaku.
994
00:47:47,625 --> 00:47:49,835
Ngomong-ngomong,
ada seorang gadis di sini
995
00:47:49,836 --> 00:47:52,921
siapa yang sah 10 dari 10.
Maksudku yang mutlak--
996
00:47:52,922 --> 00:47:55,424
- Apa yang kamu lakukan?
- Oh halo.
997
00:47:55,425 --> 00:47:58,302
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Hanya...
998
00:47:58,303 --> 00:48:00,846
Kamu tidak seharusnya
untuk berada di ponsel Anda.
999
00:48:00,847 --> 00:48:02,848
- Mungkin aku harus memberitahu Dallas.
- Oh baiklah. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1000
00:48:02,849 --> 00:48:05,392
Anda bisa, tapi itu saja
akan membuatmu jadi pengadu.
1001
00:48:05,393 --> 00:48:08,145
Dan tahukah Anda, tidak ada yang suka
sebuah pengaduan, bukan?
1002
00:48:08,146 --> 00:48:10,147
Ya, tapi itu membuatmu
sebuah cerita pengaduan
1003
00:48:10,148 --> 00:48:11,941
karena tidak ada yang menyukaimu.
1004
00:48:13,359 --> 00:48:15,444
Oke, dengarkan nak.
1005
00:48:15,445 --> 00:48:17,529
Jika kamu pikir kamu akan berjalan
seluruh tubuhku minggu ini,
1006
00:48:17,530 --> 00:48:19,031
kamu punya hal lain
datang untukmu.
1007
00:48:19,032 --> 00:48:21,116
Jadi jika aku jadi kamu, aku akan melanjutkannya
1008
00:48:21,117 --> 00:48:23,660
dan simpan saja sedikit itu
Tutup mulut anak berusia 10 tahun, oke?
1009
00:48:23,661 --> 00:48:25,162
- Umurku 12 tahun.
- Oh, bagus.
1010
00:48:25,163 --> 00:48:27,372
Kalau begitu mari kita mulai
bertingkah seperti itu, ya?
1011
00:48:27,373 --> 00:48:29,500
Ayo, ayo pergi.
Kami terlambat untuk makan malam.
1012
00:48:32,503 --> 00:48:34,505
Aku bilang ayo pergi. Ayo.
1013
00:48:38,635 --> 00:48:40,261
♪ musik ceria ♪
1014
00:49:03,034 --> 00:49:07,246
♪ Aku dipenuhi sinar matahari ♪
1015
00:49:07,247 --> 00:49:13,252
[anak-anak bernyanyi] Chug, chug, chug, chug, chug, chug!
1016
00:49:13,253 --> 00:49:15,213
Yaaahhh!
1017
00:49:19,509 --> 00:49:21,594
♪ musik ceria terus berlanjut ♪
1018
00:49:31,354 --> 00:49:33,689
♪ musik ceria memudar ♪
1019
00:49:33,690 --> 00:49:35,733
[Dallas] Hei. Yo. Ya ampun.
1020
00:49:37,777 --> 00:49:41,947
[menghembuskan napas]
Baru saja menyelesaikan Ds harian saya.
1021
00:49:41,948 --> 00:49:43,782
Anda tahu bagaimana jadinya.
1022
00:49:43,783 --> 00:49:45,784
Tidak ada yang lebih baik
1023
00:49:45,785 --> 00:49:49,162
daripada waktu tenang
di puncak gunung
1024
00:49:49,163 --> 00:49:51,498
dengan raja segala raja.
Apakah saya benar? Shebloink.
1025
00:49:51,499 --> 00:49:53,083
Oh, tentu saja. Ya.
1026
00:49:53,084 --> 00:49:55,419
- Hei, Dallas.
- Hei, kawan.
1027
00:49:55,420 --> 00:49:57,671
Kemeja obat bius. Ya.
1028
00:49:57,672 --> 00:50:00,507
Dengar, Patrick, aku harus melakukannya
obrolan singkat singkat
1029
00:50:00,508 --> 00:50:04,553
dengan anjing abu-abu di sini,
jadi mungkin kamu bisa...
1030
00:50:04,554 --> 00:50:06,346
bantu Jenna
dengan alat peraga itu, ya?
1031
00:50:06,347 --> 00:50:08,391
- Oke.
- Luar biasa.
1032
00:50:10,101 --> 00:50:11,436
Ada apa, Dallas?
1033
00:50:13,688 --> 00:50:14,939
Katakan padaku.
1034
00:50:15,940 --> 00:50:17,566
Menurutku tidak ada apa-apa
untuk memberitahumu.
1035
00:50:17,567 --> 00:50:19,818
Yakin tentang itu?
1036
00:50:19,819 --> 00:50:21,237
Aku tertarik padamu.
1037
00:50:22,363 --> 00:50:25,490
- Anda?
- Oh ya. Waktu yang besar.
1038
00:50:25,491 --> 00:50:26,992
Anda mungkin--Anda mungkin berpikir
yang bisa kamu bodohi
1039
00:50:26,993 --> 00:50:28,618
Pendeta Tom dan Jenna.
1040
00:50:28,619 --> 00:50:30,537
Tidak ada yang akan menarik wol
atas mata domba ini, oke?
1041
00:50:30,538 --> 00:50:33,457
-Dallas--
- [omong kosong] Berhenti.
1042
00:50:33,458 --> 00:50:35,293
Akui saja,
1043
00:50:38,046 --> 00:50:39,756
kamu jatuh cinta pada Jenna.
1044
00:50:42,759 --> 00:50:44,426
Oh itu. [terkekeh]
1045
00:50:44,427 --> 00:50:45,594
Ya. Bung, tidak.
1046
00:50:45,595 --> 00:50:47,054
Kita--kita--kita
hanya berteman.
1047
00:50:47,055 --> 00:50:48,347
Ya, ya, ya. Oke.
1048
00:50:48,348 --> 00:50:50,307
Katakan padaku sesuatu, oke?
1049
00:50:50,308 --> 00:50:52,809
Laki-laki ke laki-laki.
1050
00:50:52,810 --> 00:50:54,729
Apakah kamu dan Jenna...
1051
00:50:59,192 --> 00:51:01,068
berbicara?
1052
00:51:01,069 --> 00:51:02,277
Pembicaraan?
1053
00:51:02,278 --> 00:51:03,570
Ya, berbicara.
1054
00:51:03,571 --> 00:51:05,697
Kami--maksudku,
kita sudah—kita sudah bicara.
1055
00:51:05,698 --> 00:51:07,742
- Tentu. Ya.
- [lelucon]
1056
00:51:09,035 --> 00:51:10,535
Saya mengetahuinya. [batuk]
1057
00:51:10,536 --> 00:51:12,746
Ya, aku mengetahuinya.
1058
00:51:12,747 --> 00:51:14,873
Bagus. Itu bagus.
1059
00:51:14,874 --> 00:51:17,334
Nah, apakah kamu sudah punya DTR?
1060
00:51:17,335 --> 00:51:18,460
Sebuah DTR?
1061
00:51:18,461 --> 00:51:20,420
Untuk menemukan hubungannya?
1062
00:51:20,421 --> 00:51:22,005
Aku hanya ingin memastikan
bahwa kamu menjaga hatinya.
1063
00:51:22,006 --> 00:51:24,758
Ya. Tentu saja.
Ya. Itu dijaga.
1064
00:51:24,759 --> 00:51:28,178
Oke. Bagus.
1065
00:51:28,179 --> 00:51:31,264
Anda tahu, karena Anda tidak bisa berhenti
seorang gadis dari jatuh,
1066
00:51:31,265 --> 00:51:33,684
tapi kamu bisa menjaganya
dari tersandung.
1067
00:51:36,687 --> 00:51:38,397
Hai.
Mengendus saat aku masuk?
1068
00:51:38,398 --> 00:51:40,233
Saya rasa memang begitu. Ya.
1069
00:51:41,901 --> 00:51:44,820
[menghembuskan napas] [terkekeh] Hebat.
1070
00:51:44,821 --> 00:51:47,031
Bagus. Wah. Luar biasa.
1071
00:51:48,449 --> 00:51:51,284
Oh, ayah Gray,
Saya berdoa untuk Anda.
1072
00:51:51,285 --> 00:51:52,661
Tidak sekarang.
1073
00:51:52,662 --> 00:51:54,496
Harus menjadi manajer,
1074
00:51:54,497 --> 00:51:57,541
manajer panggung,
tapi tetap penting.
1075
00:51:57,542 --> 00:52:01,294
- Ya.
- Dan aku dibutuhkan. Jadi... oke.
1076
00:52:01,295 --> 00:52:03,673
[langkah kaki surut]
1077
00:52:05,091 --> 00:52:06,967
[Becky] Oke, semuanya,
itu terlihat bagus.
1078
00:52:06,968 --> 00:52:09,386
Jangan lupa ini
akan pulang ke orang tuamu
1079
00:52:09,387 --> 00:52:12,055
atau Anda bisa memberikannya
kepada seseorang yang kamu cintai.
1080
00:52:12,056 --> 00:52:15,016
Mari kita berusaha
ke dalamnya, ya?
1081
00:52:15,017 --> 00:52:17,477
Makanan! Serius,
tanganmu pada dirimu sendiri.
1082
00:52:17,478 --> 00:52:18,603
Terima kasih.
1083
00:52:18,604 --> 00:52:20,273
[terkikik]
1084
00:52:22,567 --> 00:52:23,943
Apakah kamu menyukainya?
1085
00:52:24,986 --> 00:52:26,153
Ya.
1086
00:52:26,154 --> 00:52:28,780
Ya, itu--itu--
itu bagus, kawan.
1087
00:52:28,781 --> 00:52:30,115
Apakah itu kamu dan ayahmu?
1088
00:52:30,116 --> 00:52:31,825
Saya tidak punya ayah.
1089
00:52:31,826 --> 00:52:33,411
Itu kamu dan aku.
1090
00:52:35,997 --> 00:52:38,708
Oh wah. Itu, um...
1091
00:52:39,709 --> 00:52:41,377
itu sangat bagus, Patrick.
1092
00:52:42,420 --> 00:52:43,963
Apa yang kamu lukis, Shadow?
1093
00:52:45,423 --> 00:52:47,049
Kegelapan.
1094
00:52:50,595 --> 00:52:53,013
Nah, Anda berhasil.
1095
00:52:53,014 --> 00:52:54,974
Benar-benar berhasil. Ayo.
1096
00:52:57,185 --> 00:52:58,894
Oke.
Kapan pun kalian siap,
1097
00:52:58,895 --> 00:53:00,520
bawa mereka ke sini
jadi kita bisa membuatnya mengkilap.
1098
00:53:00,521 --> 00:53:02,439
Letakkan saja di sana.
1099
00:53:02,440 --> 00:53:03,690
[mug pecah]
[Patrick] Tidak!
1100
00:53:03,691 --> 00:53:05,567
makanan ringan,
apa masalahmu, kawan?
1101
00:53:05,568 --> 00:53:07,611
[Tucker] Itu hanya kecelakaan.
1102
00:53:07,612 --> 00:53:08,653
Ini hancur.
1103
00:53:08,654 --> 00:53:11,948
Patrick, pernahkah kamu mendengarnya
dari Kintsugi?
1104
00:53:11,949 --> 00:53:13,074
- Tidak.
- Oke.
1105
00:53:13,075 --> 00:53:14,826
Ya, inilah bentuk seninya
1106
00:53:14,827 --> 00:53:17,120
itu membutuhkan pecahan tembikar,
dan mereka memperbaikinya.
1107
00:53:17,121 --> 00:53:19,039
Mereka merekatkan semuanya
dengan emas.
1108
00:53:19,040 --> 00:53:21,625
Dan tahukah Anda
hasilnya adalah?
1109
00:53:21,626 --> 00:53:23,293
Aku tidak tahu.
1110
00:53:23,294 --> 00:53:26,755
Tembikar bahkan lebih berharga
daripada sebelumnya.
1111
00:53:26,756 --> 00:53:29,174
Faktanya, memang demikian
semua retakan kecil ini
1112
00:53:29,175 --> 00:53:31,092
itu yang membuatnya begitu indah.
1113
00:53:31,093 --> 00:53:32,594
Jadi inilah yang akan kita lakukan.
1114
00:53:32,595 --> 00:53:36,348
Kami akan mengambil cangkir ini,
dan kita akan memperbaikinya bersama,
1115
00:53:36,349 --> 00:53:37,516
dan itu akan menjadi lebih baik
1116
00:53:37,517 --> 00:53:40,227
daripada jika tidak pernah rusak
sama sekali.
1117
00:53:40,228 --> 00:53:42,145
Oke?
1118
00:53:42,146 --> 00:53:43,730
Oke.
1119
00:53:43,731 --> 00:53:45,942
[Grayson] Baiklah. Ayo.
Mari kita ambil bagiannya.
1120
00:53:47,235 --> 00:53:51,029
Dan badai sedang mengamuk.
1121
00:53:51,030 --> 00:53:53,114
Maksudku, angin menderu-deru.
1122
00:53:53,115 --> 00:53:55,784
Ombaknya menerjang
di dek kapal,
1123
00:53:55,785 --> 00:53:59,287
dan para murid,
mereka seperti, "Wah. Wah."
1124
00:53:59,288 --> 00:54:00,789
[Tyler tertawa]
1125
00:54:00,790 --> 00:54:03,250
Dan mereka membangunkannya.
"Yesus. Yesus."
1126
00:54:03,251 --> 00:54:05,460
Sekarang apakah dia melihat mereka
dan menggeram,
1127
00:54:05,461 --> 00:54:06,962
“Mengapa kamu membangunkanku?”
1128
00:54:06,963 --> 00:54:08,630
- Tidak.
- Tidak mungkin.
1129
00:54:08,631 --> 00:54:14,135
Tidak. Dia dengan tenang bertanya kepada mereka,
"Kenapa kamu takut,
1130
00:54:14,136 --> 00:54:16,638
Hai kamu yang kurang beriman?”
1131
00:54:16,639 --> 00:54:20,517
Anda lihat, Alkitab,
itu tidak menjanjikan kita
1132
00:54:20,518 --> 00:54:22,519
tidak ada lagi badai. Tidak.
1133
00:54:22,520 --> 00:54:27,232
Alkitab menjanjikan kita
bahwa kita mempunyai penyelamat
1134
00:54:27,233 --> 00:54:30,652
jadi kapan
badai itu memang datang,
1135
00:54:30,653 --> 00:54:34,155
dia akan memberi kita kedamaian.
1136
00:54:34,156 --> 00:54:36,032
Sekarang bisakah saya mendapatkan amin mengenai hal itu?
1137
00:54:36,033 --> 00:54:37,868
anak-anak: Amin.
1138
00:54:38,869 --> 00:54:40,495
Baiklah. Kami akan melakukannya
luangkan waktu beberapa menit berikutnya
1139
00:54:40,496 --> 00:54:42,664
dan--dan punya waktu
ibadah bersama,
1140
00:54:42,665 --> 00:54:46,585
dan--dan saat kita melakukannya,
Saya ingin Anda semua
1141
00:54:46,586 --> 00:54:48,837
untuk mengambil pena
dan menuliskan kebohongan
1142
00:54:48,838 --> 00:54:51,464
yang selama ini kamu percayai
tentang dirimu sendiri.
1143
00:54:51,465 --> 00:54:53,091
Dan ketika Anda siap,
1144
00:54:53,092 --> 00:54:56,261
kamu bisa menurunkannya
dan membuangnya ke dalam api.
1145
00:54:56,262 --> 00:54:58,221
Karena ada sesuatu
khusus yang terjadi
1146
00:54:58,222 --> 00:55:00,974
ketika kita membawanya
hal-hal tersembunyi ke dalam cahaya.
1147
00:55:00,975 --> 00:55:04,185
Ini hampir seperti
mereka kehilangan kekuasaan atas kita.
1148
00:55:04,186 --> 00:55:06,521
Jadi terserah
yang kamu bawa sekarang,
1149
00:55:06,522 --> 00:55:09,274
silakan bawa
ke dalam cahaya.
1150
00:55:09,275 --> 00:55:12,819
♪ Aku berjalan ke bawah
jalan lebar ♪
1151
00:55:12,820 --> 00:55:16,364
♪ Mengejar apa yang tidak akan bertahan lama ♪
1152
00:55:16,365 --> 00:55:19,701
♪ Berlari dari kegagalanku ♪
1153
00:55:19,702 --> 00:55:23,330
♪ Para hantu
yang menghantui masa laluku ♪
1154
00:55:23,331 --> 00:55:26,625
♪ Berusaha terlalu keras untuk menyakitinya ♪
1155
00:55:26,626 --> 00:55:30,420
♪ Namun bayangan tetap bermain ♪
1156
00:55:30,421 --> 00:55:33,381
♪ Tapi bahkan dalam kegelapanku ♪
1157
00:55:33,382 --> 00:55:38,346
♪ Kamu adalah cahayanya
yang tetap ♪
1158
00:55:44,769 --> 00:55:47,647
♪ Dan aku menunjukkan harga diriku
seperti baju besi ♪
1159
00:55:48,731 --> 00:55:51,441
♪ Senyum untuk mengubur rasa sakit ♪
1160
00:55:51,442 --> 00:55:55,362
♪ Berusaha keras
untuk mendapatkan penebusan ♪
1161
00:55:55,363 --> 00:55:58,782
♪ Untuk mendaki jalan menuju rahmat ♪
1162
00:55:58,783 --> 00:56:01,951
♪ Tapi cinta bukanlah piala ♪
1163
00:56:01,952 --> 00:56:06,081
♪ Dan yang cepat
jangan memenangkan perlombaan ♪
1164
00:56:06,082 --> 00:56:09,292
♪ Tapi bahkan dalam kebutaanku ♪
1165
00:56:09,293 --> 00:56:13,798
♪ Kamu adalah cahayanya
yang tetap ♪
1166
00:56:16,258 --> 00:56:19,594
♪ Mm, ya ♪
1167
00:56:19,595 --> 00:56:23,640
♪ Kamu yang terakhir
berdiri ♪
1168
00:56:23,641 --> 00:56:27,477
♪ Saat semua orang sudah pergi ♪
1169
00:56:27,478 --> 00:56:30,814
♪ Mercusuar bersinar ♪
1170
00:56:30,815 --> 00:56:34,234
♪ Saat aku merasa begitu jauh dari rumah ♪
1171
00:56:34,235 --> 00:56:37,654
♪ Tidak menemukanmu dalam kemuliaan ♪
1172
00:56:37,655 --> 00:56:41,366
♪ Semua penghargaan buatan manusia ♪
1173
00:56:41,367 --> 00:56:44,744
♪ Tidak. Kamu menemukanku
dalam kegelapan ♪
1174
00:56:44,745 --> 00:56:49,792
♪ Dan kamu adalah cahayanya
yang tetap ♪
1175
00:56:54,046 --> 00:56:59,885
♪ Kamu adalah cahayanya
yang tetap ♪
1176
00:57:07,226 --> 00:57:09,769
[Tyler] Grayson. Hei, Grayson.
1177
00:57:09,770 --> 00:57:11,688
Kawan. Hai.
1178
00:57:11,689 --> 00:57:13,941
Aku sudah berpikir dan...
1179
00:57:15,526 --> 00:57:17,485
kita harus berterus terang, kawan.
1180
00:57:17,486 --> 00:57:18,820
- Apa?
- Tidak. Tidak. Tidak.
1181
00:57:18,821 --> 00:57:20,655
Dengarkan aku.
Itu seperti yang mereka katakan.
1182
00:57:20,656 --> 00:57:24,117
Jika--jika--jika ada kegelapan,
uh--tidak, tidak.
1183
00:57:24,118 --> 00:57:27,120
Tunggu, tunggu. Jika--jika ada sesuatu
berada dalam kegelapan,
1184
00:57:27,121 --> 00:57:30,874
itu--itu akan--itu--apa yang--
apa--aku tidak tahu.
1185
00:57:30,875 --> 00:57:32,125
Kedengarannya lebih baik ketika
pria penyanyi yang mengatakannya.
1186
00:57:32,126 --> 00:57:33,460
- Oke. Dengarkan aku.
- Tapi--
1187
00:57:33,461 --> 00:57:36,087
Anda tidak,
dalam kondisi apapun,
1188
00:57:36,088 --> 00:57:38,715
katakan sepatah kata pun tentang ini, oke?
1189
00:57:38,716 --> 00:57:39,924
Oke, saya hanya berpikir
itu akan menjadi--
1190
00:57:39,925 --> 00:57:42,719
Tidak, tidak, tidak. Tyler.
Jangan menjadi idiot di sini.
1191
00:57:42,720 --> 00:57:45,847
Anda mengatakan sesuatu,
kita diusir.
1192
00:57:45,848 --> 00:57:47,099
Kamu mendengarku?
1193
00:57:49,143 --> 00:57:53,229
Ya.
Aku mendengarmu dengan keras dan jelas.
1194
00:57:53,230 --> 00:57:54,899
Baiklah.
1195
00:58:05,576 --> 00:58:09,288
♪ musik termenung ♪
1196
00:58:15,377 --> 00:58:17,213
[menghela napas]
1197
00:58:34,814 --> 00:58:36,648
[Jenna] Latihan yang bagus
hari ini, semuanya.
1198
00:58:36,649 --> 00:58:37,732
Malam ini adalah malam,
1199
00:58:37,733 --> 00:58:39,609
jadi nikmati saja sisanya
harimu
1200
00:58:39,610 --> 00:58:42,822
dan kembali ke sini tepat pukul 07:30
untuk pertunjukan besar.
1201
00:58:43,989 --> 00:58:45,657
[Dallas] Okey dokey.
Cukup geng.
1202
00:58:45,658 --> 00:58:47,033
[Greyson]
Apa yang membuat kalian semua tersenyum?
1203
00:58:47,034 --> 00:58:48,660
- [Dallas] Hei.
- Drama komedi itu.
1204
00:58:48,661 --> 00:58:49,786
Apakah kamu tidak bersemangat?
1205
00:58:49,787 --> 00:58:51,914
Eh, bersemangat.
1206
00:58:54,458 --> 00:58:56,000
Hei, Patrick,
kenapa kamu tidak berangkat saja?
1207
00:58:56,001 --> 00:58:58,169
Aku akan jalan-jalan
untuk sesaat. Oke?
1208
00:58:58,170 --> 00:58:59,505
- Oke.
- Baiklah.
1209
00:59:00,506 --> 00:59:02,174
[Dallas] Hei, hei. Johnny.
1210
00:59:03,843 --> 00:59:04,926
Hei, bukankah ayahmu
pernah mengajarimu
1211
00:59:04,927 --> 00:59:06,177
tidak menggigit kukumu?
1212
00:59:06,178 --> 00:59:07,804
Uh, kebiasaan buruk, aku tahu.
1213
00:59:07,805 --> 00:59:09,556
- Tidak, coba kulihat.
- Tidak, Grayson, berhenti.
1214
00:59:09,557 --> 00:59:10,890
Tidak tidak tidak. Coba saya lihat.
Tidak mungkin seburuk itu.
1215
00:59:10,891 --> 00:59:12,685
Grayson, aku bilang berhenti!
1216
00:59:13,727 --> 00:59:16,896
Jenna, aku--aku minta maaf.
Aku--aku hanya bercanda.
1217
00:59:16,897 --> 00:59:19,399
Tidak apa-apa.
Itu memalukan.
1218
00:59:19,400 --> 00:59:20,483
Kamu harus pergi.
1219
00:59:20,484 --> 00:59:23,236
Aku--aku punya sesuatu
Saya harus menyelesaikannya di sini.
1220
00:59:23,237 --> 00:59:24,363
Oke.
1221
00:59:33,581 --> 00:59:35,790
Jenna. Jenna.
1222
00:59:35,791 --> 00:59:37,792
Anda punya waktu sebentar?
1223
00:59:37,793 --> 00:59:39,043
Tidak juga, Dallas.
1224
00:59:39,044 --> 00:59:41,337
Sempurna. Oke.
1225
00:59:41,338 --> 00:59:43,923
[mengerang] Ambil sedikit.
1226
00:59:43,924 --> 00:59:46,342
[menghembuskan napas] Oke. Lihat.
1227
00:59:46,343 --> 00:59:49,679
[berdeham] Aku tidak di sini
untuk menilai siapa pun,
1228
00:59:49,680 --> 00:59:52,599
tapi aku merasa aku membutuhkannya
untuk memperingatkanmu tentang Grayson.
1229
00:59:52,600 --> 00:59:54,059
Peringatkan saya tentang apa?
1230
00:59:55,561 --> 00:59:56,728
Ada sesuatu yang aneh
bersamanya, Jenna.
1231
00:59:56,729 --> 00:59:59,188
Dia menyembunyikan sesuatu,
dan aku tidak tahu apa itu,
1232
00:59:59,189 --> 01:00:01,733
tapi menurutku tidak
dia sedekat itu dengan Tuhan
1233
01:00:01,734 --> 01:00:02,775
seperti yang dia katakan bahwa dia memang begitu.
1234
01:00:02,776 --> 01:00:04,360
Dan aku mendengarnya
dan Tyler berbicara,
1235
01:00:04,361 --> 01:00:05,361
dan mereka berkata
sesuatu tentang--
1236
01:00:05,362 --> 01:00:07,196
Tunggu. Anda memata-matai mereka?
1237
01:00:07,197 --> 01:00:08,489
Ya. Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1238
01:00:08,490 --> 01:00:11,242
Aku sedang pergi malam-malamku
jalan doa,
1239
01:00:11,243 --> 01:00:13,119
dan aku mendengar salah satu dari mereka berkata,
1240
01:00:13,120 --> 01:00:15,788
“Oh, mereka akan diusir
jika kita tahu.”
1241
01:00:15,789 --> 01:00:16,915
Sesuatu.
1242
01:00:16,916 --> 01:00:20,460
Oke. Dan apa manfaatnya?
hubungannya denganku?
1243
01:00:20,461 --> 01:00:22,670
Jenna, aku tidak menginginkanmu
untuk terluka.
1244
01:00:22,671 --> 01:00:25,506
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.
1245
01:00:25,507 --> 01:00:27,634
Saya pikir saya bisa menilai
itu sendirian,
1246
01:00:27,635 --> 01:00:29,803
tapi terima kasih, Dallas.
1247
01:00:31,138 --> 01:00:33,223
Oke. Baiklah, berhati-hatilah.
1248
01:00:35,351 --> 01:00:37,603
Dia bukan orang yang kamu inginkan
dia menjadi.
1249
01:00:39,229 --> 01:00:40,480
[menghela napas]
1250
01:00:40,481 --> 01:00:43,317
[obrolan anak-anak di kejauhan]
1251
01:00:46,236 --> 01:00:48,572
[langkah kaki]
1252
01:00:55,913 --> 01:00:57,581
Apa yang mengganggumu?
1253
01:00:58,582 --> 01:00:59,959
Tidak ada apa-apa.
1254
01:01:00,960 --> 01:01:04,046
Aku melihatmu saat sarapan.
Anda hanya punya dua porsi.
1255
01:01:07,049 --> 01:01:11,135
[menghela nafas] Aku tidak bisa bicara
tentang hal itu.
1256
01:01:11,136 --> 01:01:14,056
Tyler,
Aku tahu siapa kamu sebenarnya.
1257
01:01:16,392 --> 01:01:18,851
Apa? Anda melakukannya?
1258
01:01:18,852 --> 01:01:20,145
Ya, kawan.
1259
01:01:21,730 --> 01:01:22,981
Anda seorang kutu buku.
1260
01:01:22,982 --> 01:01:25,566
Maksudku, di permukaan,
kamu bertingkah seperti pria besar dan keren ini,
1261
01:01:25,567 --> 01:01:28,903
tapi jauh di lubuk hati, kamu sebenarnya
agak konyol.
1262
01:01:28,904 --> 01:01:30,989
Tunggu. Apa?
Tidak, aku tidak.
1263
01:01:30,990 --> 01:01:32,615
Dan untuk beberapa alasan,
1264
01:01:32,616 --> 01:01:34,701
kamu bertindak jauh lebih bodoh
daripada dirimu yang sebenarnya.
1265
01:01:34,702 --> 01:01:36,160
Maksudku, tidak bodoh
akan tahu
1266
01:01:36,161 --> 01:01:39,539
cara melewati tentara zombie
di Jembatan Alton yang lama.
1267
01:01:39,540 --> 01:01:43,794
Jadi kenapa kamu memakai topeng ini
dari seseorang yang bukan kamu?
1268
01:01:47,965 --> 01:01:52,051
Ketika saya masih di sekolah menengah,
Aku seperti anak kurus ini
1269
01:01:52,052 --> 01:01:53,094
siapa yang sangat suka membuat kue,
kamu tahu?
1270
01:01:53,095 --> 01:01:54,095
Ya.
1271
01:01:54,096 --> 01:01:56,723
Dan ketika aku sampai di perguruan tinggi,
1272
01:01:56,724 --> 01:01:59,934
Aku cenderung menjadi pria yang lucu dan gila,
1273
01:01:59,935 --> 01:02:01,602
dan orang-orang memperlakukan saya secara berbeda
1274
01:02:01,603 --> 01:02:03,479
karena akulah kehidupannya
dari pesta.
1275
01:02:03,480 --> 01:02:06,607
Dan semakin banyak orang yang melihat saya
sebagai pria keren,
1276
01:02:06,608 --> 01:02:08,359
terlebih lagi aku bertingkah seperti dia.
1277
01:02:08,360 --> 01:02:09,360
Lalu--
1278
01:02:09,361 --> 01:02:10,903
Anda tidak tahu
perbedaannya
1279
01:02:10,904 --> 01:02:13,656
antara dirimu yang sebenarnya
dan karakter ini?
1280
01:02:13,657 --> 01:02:14,908
Ya.
1281
01:02:17,327 --> 01:02:19,662
Bagaimana kamu tahu
semua ini tentang aku?
1282
01:02:19,663 --> 01:02:22,582
Anda bukan satu-satunya
memakai topeng.
1283
01:02:22,583 --> 01:02:24,585
Kamu sangat dalam
kawan kecil, Shadow.
1284
01:02:26,712 --> 01:02:27,962
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
1285
01:02:27,963 --> 01:02:29,047
Teruskan.
1286
01:02:29,048 --> 01:02:31,758
Nama aslimu
bukan Shadow, kan?
1287
01:02:31,759 --> 01:02:35,011
- Itu Finlandia.
- Mm. Finlandia.
1288
01:02:35,012 --> 01:02:36,387
Tidak cukup gelap untukmu.
1289
01:02:36,388 --> 01:02:42,019
[terkekeh]
Yah, aku menyukainya. Finlandia.
1290
01:02:44,021 --> 01:02:45,354
Hei, Tyler.
1291
01:02:45,355 --> 01:02:46,981
Sup?
1292
01:02:46,982 --> 01:02:49,526
Terima kasih sudah membuat
perkemahan ini menyenangkan bagiku.
1293
01:02:50,903 --> 01:02:52,487
Senang Anda menikmatinya.
1294
01:02:52,488 --> 01:02:54,823
[Becky] Tyler.
1295
01:02:57,117 --> 01:03:02,372
Tyler. Tyler.
1296
01:03:03,874 --> 01:03:06,292
Hei, Bayangan.
Pernahkah kamu melihat Tyler?
1297
01:03:06,293 --> 01:03:07,960
Tidak. Maaf.
1298
01:03:07,961 --> 01:03:09,587
Itu sangat aneh
karena seseorang baru saja memberitahuku
1299
01:03:09,588 --> 01:03:11,422
dia ada di dermaga.
[air berdeguk]
1300
01:03:11,423 --> 01:03:13,299
Oke. Nah, jika Anda melihatnya,
1301
01:03:13,300 --> 01:03:14,717
maukah kamu memberitahunya
bahwa aku menyelamatkannya
1302
01:03:14,718 --> 01:03:16,219
tempat duduk di sebelahku untuk sandiwara itu?
1303
01:03:16,220 --> 01:03:17,554
Tentu.
1304
01:03:18,847 --> 01:03:20,848
[Becky] Tyler?
1305
01:03:20,849 --> 01:03:23,018
[percikan air]
1306
01:03:24,812 --> 01:03:27,898
[batuk]
1307
01:03:30,651 --> 01:03:32,027
Barang bagus.
1308
01:03:34,238 --> 01:03:37,991
[obrolan jauh]
1309
01:03:40,869 --> 01:03:43,705
[kicau jangkrik]
1310
01:03:47,960 --> 01:03:50,087
Saya datang dengan membawa persembahan perdamaian.
1311
01:03:51,421 --> 01:03:53,631
Terima kasih. [terkekeh]
1312
01:03:53,632 --> 01:03:55,716
Saya memilihnya sendiri.
1313
01:03:55,717 --> 01:03:58,427
Saya tahu.
1314
01:03:58,428 --> 01:04:00,388
Yah, aku tidak tahu harus berbuat apa
dengan pemberitahuan sesingkat itu, jadi.
1315
01:04:00,389 --> 01:04:01,807
Mm.
1316
01:04:03,392 --> 01:04:06,936
- Nah, ini dia datang.
- Siapa?
1317
01:04:06,937 --> 01:04:08,813
Grayson yang halus.
1318
01:04:08,814 --> 01:04:10,231
Grayson halus?
1319
01:04:10,232 --> 01:04:12,608
Ya. Setiap saat
kamu akan menjadi keren,
1320
01:04:12,609 --> 01:04:14,861
kamu terlihat serius
di wajahmu.
1321
01:04:14,862 --> 01:04:16,405
Seperti ini.
1322
01:04:17,406 --> 01:04:19,657
Ya, ini menyenangkan.
Sampai jumpa.
1323
01:04:19,658 --> 01:04:22,743
Aku--aku--aku bercanda.
1324
01:04:22,744 --> 01:04:24,537
Agak. [terkikik]
1325
01:04:24,538 --> 01:04:30,210
[menyenandungkan “Rahmat yang luar biasa”]
1326
01:04:34,381 --> 01:04:36,967
♪ musik menegangkan ♪
1327
01:04:56,195 --> 01:04:57,738
[tombol telepon berbunyi]
1328
01:05:06,079 --> 01:05:07,664
[Dallas berdeham]
1329
01:05:12,085 --> 01:05:13,169
[tertawa di telepon]
1330
01:05:13,170 --> 01:05:15,339
Menuangkan satu untuk kalian.
1331
01:05:17,424 --> 01:05:19,509
Ya. Ayo, ayo, ayo, ayo.
1332
01:05:21,094 --> 01:05:25,474
[tertawa tumpang tindih
dan berteriak di telepon]
1333
01:05:28,644 --> 01:05:30,937
[Jenna] Jadi, ingin bermain
permainan pertanyaan?
1334
01:05:30,938 --> 01:05:32,813
[terkekeh]
Kamu terdengar seperti Patrick.
1335
01:05:32,814 --> 01:05:35,358
Menurut Anda siapa yang mengajarinya?
1336
01:05:35,359 --> 01:05:37,652
Oke. Kamu pergi dulu.
1337
01:05:37,653 --> 01:05:39,613
Oke. eh...
1338
01:05:41,031 --> 01:05:44,158
kapan kamu pertama kali
mulai mengikuti Yesus?
1339
01:05:44,159 --> 01:05:46,744
Wah, mulai
dengan pemukul berat, ya?
1340
01:05:46,745 --> 01:05:48,204
Ayo lakukan sesuatu
sedikit lebih mudah,
1341
01:05:48,205 --> 01:05:51,832
seperti, um... makanan favorit.
1342
01:05:51,833 --> 01:05:55,002
Baiklah, oke.
Mari kita bertemu di tengah.
1343
01:05:55,003 --> 01:05:58,839
Bagaimana dengan favorit
pernah berulang tahun?
1344
01:05:58,840 --> 01:06:00,675
Oh, wow, itu sulit.
1345
01:06:00,676 --> 01:06:02,094
eh...
1346
01:06:05,222 --> 01:06:06,473
kesebelas.
1347
01:06:07,975 --> 01:06:09,017
Anda?
1348
01:06:10,018 --> 01:06:11,936
Tunggu, kenapa itu favoritmu?
1349
01:06:11,937 --> 01:06:13,187
Bukan itu pertanyaannya.
1350
01:06:13,188 --> 01:06:15,231
Ya, sekarang.
Mengapa itu favoritmu?
1351
01:06:15,232 --> 01:06:16,315
Tidak. Lulus.
1352
01:06:16,316 --> 01:06:18,109
- Kamu tidak bisa lewat.
- Aku baru saja melakukannya.
1353
01:06:18,110 --> 01:06:20,654
Dan apa favoritmu
ulang tahun, Jenna?
1354
01:06:21,822 --> 01:06:23,865
Bagus. eh...
1355
01:06:25,826 --> 01:06:27,201
- keenam belas.
- Hm.
1356
01:06:27,202 --> 01:06:28,869
Orang tuaku membelikanku ini...
1357
01:06:28,870 --> 01:06:31,205
- Honda Civic 1998.
- Wow.
1358
01:06:31,206 --> 01:06:34,875
Itu adalah sepotong,
tapi aku menyukainya.
1359
01:06:34,876 --> 01:06:36,085
Anda tahu,
kamu memang menyerangku
1360
01:06:36,086 --> 01:06:37,545
sebagai gadis itu
akan memberi nama mobilnya.
1361
01:06:37,546 --> 01:06:39,130
Apakah ada orang
siapa yang tidak?
1362
01:06:39,131 --> 01:06:40,881
- Tunggu. Apa namamu?
- Rupert.
1363
01:06:40,882 --> 01:06:42,049
Tentu saja.
1364
01:06:42,050 --> 01:06:44,051
- Wow.
- [terkekeh]
1365
01:06:44,052 --> 01:06:46,554
Oke. Sekarang--sekarang
Saya ingin tahu alasannya.
1366
01:06:46,555 --> 01:06:50,349
Oke. Um... baiklah,
Saya memenangkan permainan dua kali lipat
1367
01:06:50,350 --> 01:06:51,684
di Liga Kecilku
pertandingan kejuaraan.
1368
01:06:51,685 --> 01:06:53,269
- Mm. Tentu saja kamu melakukannya.
- Ya.
1369
01:06:53,270 --> 01:06:56,230
Robek itu
garis lapangan kiri dan...
1370
01:06:56,231 --> 01:06:59,150
ya, aku hanya ingat ayahku
berlari ke home plate
1371
01:06:59,151 --> 01:07:00,526
dan baru saja menjemputku
di pelukannya,
1372
01:07:00,527 --> 01:07:04,030
dan... entahlah,
1373
01:07:04,031 --> 01:07:06,825
Saya pikir itu hanya
paling bangga aku pernah melihatnya.
1374
01:07:09,578 --> 01:07:11,829
Apakah kalian berdua dekat?
1375
01:07:11,830 --> 01:07:14,248
Ah tidak. Tidak terlalu.
1376
01:07:14,249 --> 01:07:15,583
Saya minta maaf.
1377
01:07:15,584 --> 01:07:18,169
Tidak, tidak apa-apa.
Bagaimana denganmu?
1378
01:07:18,170 --> 01:07:19,420
Kamu dan ayahmu tampak dekat.
1379
01:07:19,421 --> 01:07:21,506
Ya. Tidak, kami—kami.
1380
01:07:23,633 --> 01:07:24,801
Tetapi?
1381
01:07:27,387 --> 01:07:31,599
Ini hanya ayahku
lebih besar dari pria hidup,
1382
01:07:31,600 --> 01:07:36,020
dan hidup dalam bayangannya
terkadang bisa jadi sulit.
1383
01:07:36,021 --> 01:07:39,732
Saya terkadang kesulitan dengan
seberapa besar imanku
1384
01:07:39,733 --> 01:07:41,442
didasarkan pada apa yang saya yakini
1385
01:07:41,443 --> 01:07:46,447
dan berapa jumlahnya
karena itulah yang dia yakini.
1386
01:07:46,448 --> 01:07:47,531
Apakah itu masuk akal?
1387
01:07:47,532 --> 01:07:48,742
Ya.
1388
01:07:50,327 --> 01:07:53,954
Kau tahu, ayahku selalu mengatakannya
penekanan yang sangat besar pada kesuksesan
1389
01:07:53,955 --> 01:07:57,166
kesuksesan itu
hanya berarti segalanya.
1390
01:07:57,167 --> 01:08:02,005
Dan, tahukah Anda, menurut saya begitu
agak membentuk saya menjadi siapa saya.
1391
01:08:04,007 --> 01:08:06,843
Dan siapa kamu, Grayson?
1392
01:08:08,512 --> 01:08:11,556
Anda tahu, saya pikir saya masih
mencoba mencari tahu hal itu.
1393
01:08:15,560 --> 01:08:17,978
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu?
1394
01:08:17,979 --> 01:08:19,063
Apa? Tidak. Tidak.
1395
01:08:19,064 --> 01:08:21,482
Mengapa--kenapa kamu menanyakan hal itu?
1396
01:08:21,483 --> 01:08:23,442
Tidak ada apa-apa. Sudahlah.
Hanya saja--
1397
01:08:23,443 --> 01:08:25,236
Tidak, hanya apa?
1398
01:08:25,237 --> 01:08:29,615
Itu hanya Dallas
mungkin telah disebutkan
1399
01:08:29,616 --> 01:08:31,158
percakapan yang dia dengar.
1400
01:08:31,159 --> 01:08:33,119
Oke, menurutku Dallas
sedang mengada-ada
1401
01:08:33,120 --> 01:08:34,495
karena dia cemburu.
1402
01:08:34,496 --> 01:08:36,539
Oh, benarkah?
1403
01:08:36,540 --> 01:08:39,792
Dan apa yang membuat dia iri?
1404
01:08:39,793 --> 01:08:41,669
Kita.
1405
01:08:41,670 --> 01:08:45,297
♪ musik romantis membengkak, memudar ♪
1406
01:08:45,298 --> 01:08:46,590
Saya harap saya tidak menyela.
1407
01:08:46,591 --> 01:08:48,551
[berdeham] Tidak. Tidak.
Kami, eh, kami hanya--
1408
01:08:48,552 --> 01:08:49,677
Saya menunjukkan padanya bunga-bunga ini
1409
01:08:49,678 --> 01:08:50,886
- dan aku baru saja mengambilnya.
- Dingin.
1410
01:08:50,887 --> 01:08:52,138
Ya. Klub mulai, jadi...
1411
01:08:52,139 --> 01:08:53,848
- Oh. Harus pergi.
- Ya. Ya.
1412
01:08:53,849 --> 01:08:54,849
- Terima kasih.
- Harus pergi.
1413
01:08:54,850 --> 01:08:55,850
- Oke.
- Baiklah. Terima kasih.
1414
01:08:55,851 --> 01:08:56,852
Setelah kamu.
1415
01:08:58,186 --> 01:09:00,646
Eh, Grayson.
Pertanyaan cepat.
1416
01:09:00,647 --> 01:09:02,481
Kita benar-benar harus berangkat
ke gedung klub.
1417
01:09:02,482 --> 01:09:03,566
Ini akan cepat.
1418
01:09:03,567 --> 01:09:05,693
Apakah nenek moyang Anda berasal dari Yunani?
1419
01:09:05,694 --> 01:09:07,862
Eh, Dallas, sebenarnya tidak
sedang dalam mood untuk ini sekarang.
1420
01:09:07,863 --> 01:09:09,738
Karena aku masih berusaha
untuk mencari tahu alasanmu dan Tyler
1421
01:09:09,739 --> 01:09:11,949
mengenakan togas di kampus.
1422
01:09:11,950 --> 01:09:13,409
[Grayson di video]:
Ayo, ayo, ayo, ayo.
1423
01:09:13,410 --> 01:09:15,786
Oke, itu tidak
membuktikan apa pun.
1424
01:09:15,787 --> 01:09:18,038
Ya. Tidak, kamu benar.
1425
01:09:18,039 --> 01:09:19,206
Tapi itu tidak butuh waktu lama bagiku
1426
01:09:19,207 --> 01:09:22,543
untuk menemukan sekitar 10 video tidak menarik lainnya.
1427
01:09:22,544 --> 01:09:25,754
- [tertawa]
- [tertawa]
1428
01:09:25,755 --> 01:09:28,883
Cerdas sekali Anda berubah
akun Anda menjadi pribadi.
1429
01:09:28,884 --> 01:09:30,969
Tyler tidak menerima memo itu.
1430
01:09:32,053 --> 01:09:35,473
Anggap saja ini memberikan gambaran yang sangat jelas
1431
01:09:35,474 --> 01:09:38,017
dari Grayson yang asli.
1432
01:09:38,018 --> 01:09:39,478
Sampai jumpa di luar sana.
1433
01:09:41,480 --> 01:09:43,482
[menghela napas]
1434
01:09:49,029 --> 01:09:50,989
[obrolan dan tawa saat berkemah]
1435
01:10:05,462 --> 01:10:07,464
Dallas, kita perlu bicara.
1436
01:10:08,507 --> 01:10:09,715
Tentang apa?
1437
01:10:09,716 --> 01:10:11,467
Anda tahu tentang apa.
1438
01:10:11,468 --> 01:10:14,471
Apakah kamu sudah mengatakan sesuatu?
kepada siapa pun?
1439
01:10:16,139 --> 01:10:18,557
Grayson, aku tahu sandiwara ini
tidak penting bagimu,
1440
01:10:18,558 --> 01:10:20,267
tapi itu untuk Jenna,
baiklah,
1441
01:10:20,268 --> 01:10:23,646
jadi mungkin ayo
lakukan percakapan ini setelahnya.
1442
01:10:23,647 --> 01:10:24,898
Ya?
1443
01:10:28,193 --> 01:10:32,446
Grayson, dari mana saja kamu?
Saya perlu menyiapkan alat peraga.
1444
01:10:32,447 --> 01:10:33,781
Ayolah, aku butuh bantuanmu.
1445
01:10:33,782 --> 01:10:35,032
Saya tidak punya waktu untuk ini.
1446
01:10:35,033 --> 01:10:37,035
Tahukah kamu di mana Tyler berada?
1447
01:10:47,796 --> 01:10:49,964
Saya tidak dapat menemukan pita pengukur saya.
1448
01:10:49,965 --> 01:10:51,840
Grayson, tahukah kamu?
dimana itu--
1449
01:10:51,841 --> 01:10:53,384
Grayson! Grayson!
1450
01:10:53,385 --> 01:10:55,803
Coba pikirkan, Patrick.
1451
01:10:55,804 --> 01:10:56,972
Oh.
1452
01:10:58,932 --> 01:10:59,932
Maaf.
1453
01:10:59,933 --> 01:11:03,018
Aku hanya akan meminta Jenna untuk itu.
1454
01:11:03,019 --> 01:11:04,729
Patrick.
1455
01:11:08,608 --> 01:11:12,195
Tyler. Tyler. Kemarilah.
1456
01:11:16,157 --> 01:11:17,366
[Tyler] Apa?
1457
01:11:17,367 --> 01:11:18,534
[Grayson] Dallas tahu.
1458
01:11:18,535 --> 01:11:19,785
- Dia apa?
- Dia tahu.
1459
01:11:19,786 --> 01:11:22,413
Dia mengetahuinya karena
Instagram publik bodohmu,
1460
01:11:22,414 --> 01:11:23,956
- kamu bodoh.
- Hei, jangan sentuh aku.
1461
01:11:23,957 --> 01:11:25,624
Tidak. Tidak. Tidak.
Ini semua salahmu.
1462
01:11:25,625 --> 01:11:26,625
Bagaimana ini salahku?
1463
01:11:26,626 --> 01:11:28,502
Bagaimana kabar kita,
Perkemahan Semak yang Terbakar?
1464
01:11:28,503 --> 01:11:29,587
[semuanya bertepuk tangan]
1465
01:11:29,588 --> 01:11:32,840
[Pendeta Tom] Ya. Ya.
1466
01:11:32,841 --> 01:11:34,341
Dalam beberapa saat,
1467
01:11:34,342 --> 01:11:37,678
kita akan mengalami sesuatu yang sangat istimewa.
1468
01:11:37,679 --> 01:11:41,098
Drama Segalanya
telah menjadi grand final
1469
01:11:41,099 --> 01:11:43,267
kamp ini selama beberapa dekade,
1470
01:11:43,268 --> 01:11:47,396
dan tahun ini akan berjalan
untuk menjadi yang terbaik
1471
01:11:47,397 --> 01:11:51,400
karena kita sedang merayakannya
ulang tahun kami yang keseratus.
1472
01:11:51,401 --> 01:11:52,693
[Tyler melalui pembicara]:
Bagaimana ini semua salahku?
1473
01:11:52,694 --> 01:11:54,320
[Grayson melalui pembicara]:
Kami bahkan tidak akan berada dalam kekacauan ini
1474
01:11:54,321 --> 01:11:56,405
jika kamu tidak menyarankannya
kami melakukan sejuta jam
1475
01:11:56,406 --> 01:11:58,324
pelayanan masyarakat.
1476
01:11:58,325 --> 01:11:59,575
Dan ide siapa itu
1477
01:11:59,576 --> 01:12:02,369
untuk datang ke kamp bodoh ini
pertama?
1478
01:12:02,370 --> 01:12:03,621
Sekarang semua orang akan tahu
1479
01:12:03,622 --> 01:12:06,374
bahwa kami berbohong
tentang menjadi orang Kristen.
1480
01:12:07,584 --> 01:12:09,001
[Tyler melalui pembicara]:
Kau tahu, Grayson?
1481
01:12:09,002 --> 01:12:10,085
Aku sudah selesai denganmu.
1482
01:12:10,086 --> 01:12:11,545
Jangan—jangan pergi
dari saya.
1483
01:12:11,546 --> 01:12:13,423
Hei, aku bilang jangan sentuh aku.
1484
01:12:14,633 --> 01:12:16,425
[lampu panggung berbunyi]
1485
01:12:16,426 --> 01:12:18,595
[nyala api berderak]
1486
01:12:21,431 --> 01:12:23,641
Semuanya mundur, mundur.
1487
01:12:23,642 --> 01:12:25,142
Mundur dari panggung.
1488
01:12:25,143 --> 01:12:27,854
[semua berteriak]
Itu akan terbakar!
1489
01:12:30,690 --> 01:12:32,192
[semua panik berteriak]
1490
01:12:34,944 --> 01:12:37,947
♪ musik muram ♪
1491
01:13:02,263 --> 01:13:05,225
♪ musik opera yang suram ♪
1492
01:13:30,041 --> 01:13:32,418
Jadi apa yang ingin kamu bicarakan
kepada kami tentang?
1493
01:13:32,419 --> 01:13:34,670
[Pendeta Tom]
Oh, apakah ini lucu bagimu?
1494
01:13:34,671 --> 01:13:37,966
Karena seseorang bisa
telah terluka parah.
1495
01:13:39,342 --> 01:13:42,886
Aku ingin membantumu,
berikan kamu kesempatan,
1496
01:13:42,887 --> 01:13:46,306
dan kamu benar-benar gagal.
1497
01:13:46,307 --> 01:13:47,933
Jadi kapan kamu mengetahuinya?
1498
01:13:47,934 --> 01:13:51,645
Nah, Tyler di sini membungkuk
hal pertama dalam wawancara.
1499
01:13:51,646 --> 01:13:54,148
Anda tidak berpikir begitu
apakah hadiah mati?
1500
01:13:54,149 --> 01:13:58,360
Dan jangan duduk di sana
seperti Slick Rick juga.
1501
01:13:58,361 --> 01:14:02,448
“Iman sungguh
memang memindahkan gunung, Tom.”
1502
01:14:02,449 --> 01:14:04,993
Lalu kenapa kamu membiarkan kami
datang ke sini dulu?
1503
01:14:07,245 --> 01:14:11,039
Ketika aku mengatakan itu kalian mengingatkanku pada aku
1504
01:14:11,040 --> 01:14:15,378
ketika aku masih muda,
itu bukan pujian.
1505
01:14:19,257 --> 01:14:22,342
Ketika saya masih sedikit lebih tua
daripada kamu,
1506
01:14:22,343 --> 01:14:25,430
sekitar 25, 26,
1507
01:14:26,806 --> 01:14:28,850
Saya berada di tempat yang buruk.
1508
01:14:30,977 --> 01:14:35,899
Dan suatu malam,
Saya mendengar sebuah suara.
1509
01:14:38,109 --> 01:14:43,448
Dan suara itu berkata,
“Tom, ini bukanlah dirimu yang sebenarnya.
1510
01:14:44,449 --> 01:14:48,243
kamu pergi
untuk mengubah hidupmu.”
1511
01:14:48,244 --> 01:14:50,913
Dan aku tidak tahu siapa, apa,
1512
01:14:50,914 --> 01:14:54,125
atau dari mana suara itu berasal,
1513
01:14:56,169 --> 01:14:59,797
tapi aku tahu itu benar.
1514
01:14:59,798 --> 01:15:01,508
Saya mengetahuinya.
1515
01:15:02,592 --> 01:15:06,512
Dan keesokan paginya,
Aku duduk bersama sahabatku,
1516
01:15:06,513 --> 01:15:10,182
dan dia mengatakan sesuatu
Saya tidak akan pernah lupa.
1517
01:15:10,183 --> 01:15:14,812
“Setiap orang yang berjalan
ke rumah bordil
1518
01:15:14,813 --> 01:15:17,732
sedang mencari Tuhan."
1519
01:15:19,150 --> 01:15:21,110
Dan saya menyadari
1520
01:15:22,529 --> 01:15:25,532
Aku telah mencari Tuhan,
1521
01:15:27,033 --> 01:15:30,494
tapi aku sudah mencari
di semua tempat yang salah.
1522
01:15:30,495 --> 01:15:34,457
Di luar,
Aku adalah kehidupan pesta,
1523
01:15:35,792 --> 01:15:40,171
tapi di dalam,
Aku benar-benar berantakan.
1524
01:15:44,217 --> 01:15:46,927
Kemasi tasmu, kawan.
1525
01:15:46,928 --> 01:15:48,930
Anda sudah selesai di sini.
1526
01:15:51,975 --> 01:15:56,437
[“dua puluh Sesuatu [dilucuti
Sesi]" dibawakan oleh Nightly]
1527
01:16:01,067 --> 01:16:03,111
♪ Membicarakanmu ♪
1528
01:16:04,696 --> 01:16:08,324
♪ Terbuang di sofa ♪
1529
01:16:09,367 --> 01:16:12,829
♪ Katakan apa yang kamu rasakan sekarang ♪
1530
01:16:14,330 --> 01:16:16,082
♪ Jangan menahan diri ♪
1531
01:16:20,336 --> 01:16:22,589
♪ Jelaskan ♪
1532
01:16:23,590 --> 01:16:27,218
♪ Bebaskan aku dari mulut kotormu ♪
1533
01:16:28,678 --> 01:16:33,682
♪ Apapun yang menahanmu
di sini sekarang ♪
1534
01:16:33,683 --> 01:16:35,685
♪ Jangan biarkan memudar ♪
1535
01:16:39,439 --> 01:16:43,692
♪ Terjebak dalam jaring
kenanganmu ♪
1536
01:16:43,693 --> 01:16:48,530
♪ Seperti cara kita berbicara,
kami berusia 17 tahun ♪
1537
01:16:48,531 --> 01:16:54,495
♪ Tapi aku kehilangan perasaan yang membuatku tetap di sini sekarang ♪
1538
01:16:55,622 --> 01:16:57,372
♪ Di sini, sekarang, sekarang ♪
1539
01:16:57,373 --> 01:17:00,042
[Vince] ...semua peraturan.
Terima kasih. Terima kasih.
1540
01:17:00,043 --> 01:17:01,418
Bisakah kita mendapatkannya
persaingan sesungguhnya?
1541
01:17:01,419 --> 01:17:03,587
Juga, ini akan berhasil
sedikit lagi.
1542
01:17:03,588 --> 01:17:05,589
Ini adalah permainan di sini.
1543
01:17:05,590 --> 01:17:06,798
Hei, apa kabar, teman-teman?
1544
01:17:06,799 --> 01:17:08,968
Bawa kembali semua wanita keren
dari Perkemahan Yesus?
1545
01:17:10,053 --> 01:17:11,386
Hai. Hai. Hai.
Oke. Ini adalah permainan.
1546
01:17:11,387 --> 01:17:13,513
Siap? Siap?
1547
01:17:13,514 --> 01:17:15,474
Sebenarnya ini adalah permainan.
1548
01:17:15,475 --> 01:17:18,602
[semua berteriak gembira]
1549
01:17:18,603 --> 01:17:23,273
♪ Jangan panik,
jangan berhenti sekarang, sayang ♪
1550
01:17:23,274 --> 01:17:28,237
♪ Kami baru berusia dua puluhan ♪
1551
01:17:29,530 --> 01:17:30,906
Aku tidak tahu, kawan.
1552
01:17:30,907 --> 01:17:33,200
Mungkin kita bisa meluangkan waktu beberapa jam
menjadi sukarelawan di tempat lain.
1553
01:17:33,201 --> 01:17:34,868
semua: Minum, minum,
minum, minum.
1554
01:17:34,869 --> 01:17:36,828
Aku tahu ada sedikit sup
dapur di pusat kota yang bisa kita kunjungi,
1555
01:17:36,829 --> 01:17:37,830
tapi...
1556
01:17:38,831 --> 01:17:40,540
Saya tidak tahu apakah Montgomery akan memberi kita waktu sebanyak itu
1557
01:17:40,541 --> 01:17:44,795
kami melakukannya di perkemahan atau tidak,
jadi mari kita lihat.
1558
01:17:44,796 --> 01:17:46,798
Ini sudah berakhir, Grayson.
1559
01:17:49,467 --> 01:17:51,051
Ini belum berakhir, Tyler.
1560
01:17:51,052 --> 01:17:52,427
Dengar, aku—aku tidak
akan dikeluarkan.
1561
01:17:52,428 --> 01:17:55,556
Saya tidak bisa dikeluarkan. Oke?
1562
01:17:57,809 --> 01:17:59,226
Apa, kamu pikir aku masih
akan mendapatkan pekerjaan ini
1563
01:17:59,227 --> 01:18:02,354
jika aku dikeluarkan dari sekolah? -Kau merusak perkemahan, Grayson.
1564
01:18:02,355 --> 01:18:04,940
Kami menghancurkan sandiwara itu,
kami menghancurkan Patrick dan Finn,
1565
01:18:04,941 --> 01:18:06,775
dan semua yang kamu khawatirkan
sedang menjadi teman bermain golf
1566
01:18:06,776 --> 01:18:08,026
dengan beberapa pria kaya
di New York?
1567
01:18:08,027 --> 01:18:11,697
Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan, Tyler, menjual muffin?
1568
01:18:11,698 --> 01:18:13,825
Buang-buang uang saya
pada kaos bodoh?
1569
01:18:19,914 --> 01:18:21,289
Saya pikir kamu bilang
itu ide yang bagus.
1570
01:18:21,290 --> 01:18:24,459
Itu hanya karena
Aku merasa kasihan padamu.
1571
01:18:24,460 --> 01:18:26,796
[obrolan pesta jarak jauh]
1572
01:18:42,020 --> 01:18:43,771
Wah.
1573
01:18:52,905 --> 01:18:56,284
[musik lembut]
1574
01:19:23,311 --> 01:19:29,816
Grayson! Grayson!
Grayson! Grayson! Grayson!
1575
01:19:29,817 --> 01:19:33,403
Grayson! Grayson!
Grayson! Grayson!
1576
01:19:33,404 --> 01:19:36,908
Aahh!
1577
01:19:42,121 --> 01:19:43,122
[sepatu berdebar]
1578
01:19:46,042 --> 01:19:49,212
♪ musik lembut ♪
1579
01:20:09,857 --> 01:20:13,486
[kertas gemerisik]
1580
01:20:25,915 --> 01:20:29,919
[bernafas dalam-dalam]
1581
01:20:40,721 --> 01:20:42,264
Kamu adalah sahabatku,
kamu tahu itu?
1582
01:20:42,265 --> 01:20:43,306
Ya.
1583
01:20:43,307 --> 01:20:45,767
- Sahabat untuk istirahatnya--
- Beri aku, beri aku, beri aku.
1584
01:20:45,768 --> 01:20:48,270
Teman-teman, aku butuh bantuanmu.
1585
01:20:48,271 --> 01:20:49,604
Vin, kamu masih punya
bus pesta itu terhubung?
1586
01:20:49,605 --> 01:20:50,605
Ya, tentu saja.
1587
01:20:50,606 --> 01:20:52,023
Aku akan membutuhkannya,
dan kumpulkan teman-teman.
1588
01:20:52,024 --> 01:20:54,317
Moose, kamu masih punya semua itu
Kostum Taman Eden?
1589
01:20:54,318 --> 01:20:57,028
- [bersendawa] Duh.
- Oke, ambil itu.
1590
01:20:57,029 --> 01:20:59,114
Daging babi, aku butuh
semua alat yang bisa Anda ambil,
1591
01:20:59,115 --> 01:21:00,448
dan kemudian kayu.
1592
01:21:00,449 --> 01:21:02,325
Kita akan membutuhkan banyak kayu. -Dimana aku bisa mendapatkan kayu?
1593
01:21:02,326 --> 01:21:04,203
Vince/Grayson:
Cari tahu!
1594
01:21:05,371 --> 01:21:06,830
Terima kasih teman-teman.
1595
01:21:06,831 --> 01:21:07,998
Tahukah kamu, Rusa?
1596
01:21:07,999 --> 01:21:09,499
Sebenarnya, aku butuh
tirai itu.
1597
01:21:09,500 --> 01:21:12,961
Dingin. Hei, kamu juga mau
membutuhkan sarung bantalku?
1598
01:21:12,962 --> 01:21:14,130
Mereka cocok.
1599
01:21:15,131 --> 01:21:18,383
Tidak. Apakah ada yang melihat Tyler?
1600
01:21:18,384 --> 01:21:20,343
- Tidak.
- Aku belum melihatnya.
1601
01:21:20,344 --> 01:21:22,346
Baiklah, terima kasih.
1602
01:21:23,347 --> 01:21:26,893
[serangga berkicau]
1603
01:21:35,026 --> 01:21:38,196
Tyler. Hei kawan.
1604
01:21:43,784 --> 01:21:46,162
Anda sudah duduk
di sini sepanjang malam?
1605
01:21:47,163 --> 01:21:49,290
Aku sedang tidak ingin menjadi seperti itu
di rumah.
1606
01:21:51,250 --> 01:21:53,252
Anda benar.
1607
01:21:58,090 --> 01:22:00,300
Aku baru saja berpikir
tentang saya.
1608
01:22:00,301 --> 01:22:04,846
Saya sudah melakukan itu
sebenarnya sudah lama sekali.
1609
01:22:04,847 --> 01:22:06,473
Dengar, aku mengutamakan diriku sendiri
1610
01:22:06,474 --> 01:22:10,853
dan menempatkan
orang lain yang kedua.
1611
01:22:12,647 --> 01:22:15,233
Apa yang ingin saya katakan
apakah aku...
1612
01:22:17,735 --> 01:22:19,320
aku minta maaf.
1613
01:22:20,363 --> 01:22:22,489
Apa? Bisakah kamu mengatakan itu lagi?
1614
01:22:22,490 --> 01:22:24,032
Saya tidak mendapatkan bagian terakhir itu.
1615
01:22:24,033 --> 01:22:27,078
Pasti karena akustiknya yang buruk
di quad atau sesuatu.
1616
01:22:30,331 --> 01:22:32,958
Maafkan aku, Tyler.
1617
01:22:32,959 --> 01:22:36,629
♪ musik yang lembut dan membangkitkan semangat ♪
1618
01:22:39,257 --> 01:22:41,050
Grayson Fuller.
1619
01:22:42,843 --> 01:22:44,761
Apakah kamu sebenarnya
meminta maaf padaku?
1620
01:22:44,762 --> 01:22:46,471
Hei, lihat, kawan,
kamu tahu aku tidak baik
1621
01:22:46,472 --> 01:22:50,768
pada semua permintaan maaf ini,
tapi aku membutuhkanmu, Tyler.
1622
01:22:52,270 --> 01:22:54,063
Aku butuh sahabatku.
1623
01:22:56,315 --> 01:22:58,901
Bisakah kamu memaafkanku?
1624
01:23:11,372 --> 01:23:14,749
♪ musik yang lembut dan membangkitkan semangat semakin intensif ♪
1625
01:23:14,750 --> 01:23:16,711
[Vince] Hei, sejoli.
1626
01:23:18,212 --> 01:23:19,838
Anda ingin mendapatkan kamar
atau kamu ingin naik bus?
1627
01:23:19,839 --> 01:23:20,922
[bersiul]
1628
01:23:20,923 --> 01:23:22,716
Graydawg, ini dimulai
berbau aneh di sini.
1629
01:23:22,717 --> 01:23:24,259
- Ayo, ayo pergi.
- Kita harus bergegas.
1630
01:23:24,260 --> 01:23:26,011
Hei, bisakah kita turun
jendela di sini?
1631
01:23:26,012 --> 01:23:28,513
Kemana kita akan pergi?
1632
01:23:28,514 --> 01:23:29,724
Ayo.
1633
01:23:32,768 --> 01:23:36,396
[kicau burung]
1634
01:23:36,397 --> 01:23:38,566
[obrolan tidak jelas]
1635
01:23:40,026 --> 01:23:43,611
Maafkan aku, sobat.
Dia mengecewakan kita semua.
1636
01:23:43,612 --> 01:23:45,322
Ya.
1637
01:23:45,323 --> 01:23:48,033
Hai. Kita masih bisa bersenang-senang bersama, kan?
1638
01:23:48,034 --> 01:23:49,577
Ya. Tentu, Dallas.
1639
01:23:50,703 --> 01:23:52,662
Hei kamu.
1640
01:23:52,663 --> 01:23:54,497
Kalian pergi
cara yang salah.
1641
01:23:54,498 --> 01:23:56,959
Dallas, tahukah kamu
mereka mengubah situs penyerahan tas?
1642
01:24:03,049 --> 01:24:07,803
[obrolan yang tumpang tindih]
1643
01:24:16,729 --> 01:24:18,647
Ini luar biasa.
1644
01:24:20,024 --> 01:24:22,026
Siapa yang melakukan semua ini?
1645
01:24:28,240 --> 01:24:30,910
[para pekemah saling berbisik]
1646
01:24:33,245 --> 01:24:35,372
Grayson.
1647
01:24:35,373 --> 01:24:36,624
Tyler.
1648
01:24:37,666 --> 01:24:39,377
Apa yang kamu lakukan di sini?
1649
01:24:43,881 --> 01:24:47,175
Tom, kami menyadarinya
kita mengacau.
1650
01:24:47,176 --> 01:24:49,887
Kami ingin kembali
untuk memperbaikinya.
1651
01:24:53,057 --> 01:24:56,976
Dan untuk mengatakan kami minta maaf
karena berbohong
1652
01:24:56,977 --> 01:24:59,521
dan karena merusak sandiwara itu
1653
01:24:59,522 --> 01:25:02,525
dan selama hampir
membakar kamp.
1654
01:25:03,692 --> 01:25:05,403
Dan Patrick,
1655
01:25:07,571 --> 01:25:09,615
Aku mengecewakanmu, kawan.
1656
01:25:10,658 --> 01:25:11,866
Kamu pria yang baik,
1657
01:25:11,867 --> 01:25:14,285
dan aku hanya ingin kamu mengetahuinya
bahwa kamu telah mempengaruhiku,
1658
01:25:14,286 --> 01:25:16,664
dan aku bersyukur untuk itu.
1659
01:25:17,873 --> 01:25:20,584
Tapi masalahnya adalah,
kami berada dalam masalah,
1660
01:25:21,585 --> 01:25:23,294
dan aku tidak mau
kehilangan pekerjaan
1661
01:25:23,295 --> 01:25:26,714
karena itu adalah
hal terpenting bagiku.
1662
01:25:26,715 --> 01:25:28,258
Karena aku yakin suatu hari nanti,
1663
01:25:28,259 --> 01:25:30,845
jika aku mencapai puncak,
1664
01:25:32,304 --> 01:25:33,973
Saya akan senang.
1665
01:25:38,185 --> 01:25:40,729
Hanya, eh...
1666
01:25:43,274 --> 01:25:48,571
lihat, menurutku--menurutku
yang ingin kukatakan adalah, uh--
1667
01:25:49,697 --> 01:25:52,950
Kami semua berjalan
ke rumah bordil.
1668
01:25:54,743 --> 01:25:56,245
Apa itu rumah bordil?
1669
01:25:58,289 --> 01:25:59,914
Oh, itu hanya sebuah bangunan
diisi dengan--
1670
01:25:59,915 --> 01:26:01,208
Metafora.
1671
01:26:02,460 --> 01:26:04,544
Itu sebuah bangunan
penuh metafora.
1672
01:26:04,545 --> 01:26:06,255
Metafora untuk...
1673
01:26:09,258 --> 01:26:11,844
untuk hal-hal yang sedang dicoba
untuk menggantikan Tuhan dalam hidup kita.
1674
01:26:13,053 --> 01:26:14,762
[Tyler] Ayolah.
1675
01:26:14,763 --> 01:26:17,891
Sangat bagus. Sangat bagus.
1676
01:26:17,892 --> 01:26:21,603
Bagaimanapun, kita hancur
sandiwara yang sangat istimewa tadi malam.
1677
01:26:21,604 --> 01:26:25,648
Dan kami membangun panggung baru
dengan bantuan anak-anak kita.
1678
01:26:25,649 --> 01:26:26,733
kawan: Kepada pria itu!
1679
01:26:26,734 --> 01:26:28,443
- [mulut] Aku mencintaimu.
- Wah! Wah! Wah! Wah!
1680
01:26:28,444 --> 01:26:29,736
Aku mencintaimu.
1681
01:26:29,737 --> 01:26:33,324
Tom, jika kamu tidak keberatan,
kami ingin melihat sandiwara itu.
1682
01:26:37,870 --> 01:26:39,538
Dengan baik...
1683
01:26:45,920 --> 01:26:47,838
apa yang kamu katakan, Jenna?
1684
01:26:49,215 --> 01:26:50,674
saya katakan...
1685
01:26:52,426 --> 01:26:53,885
ayo kita lakukan.
1686
01:26:53,886 --> 01:26:55,513
Penari?
1687
01:27:00,309 --> 01:27:02,645
["semuanya"
dilakukan oleh Lifehouse]
1688
01:27:22,122 --> 01:27:25,751
♪ Temukan aku di sini ♪
1689
01:27:27,044 --> 01:27:29,838
♪ Dan bicara padaku ♪
1690
01:27:32,258 --> 01:27:35,928
♪ Aku ingin merasakanmu ♪
1691
01:27:37,263 --> 01:27:40,808
♪ Aku perlu mendengarmu ♪
1692
01:27:42,601 --> 01:27:45,729
♪ Kamu adalah cahayanya ♪
1693
01:27:47,731 --> 01:27:50,734
♪ Itu menuntunku ♪
1694
01:27:52,903 --> 01:27:58,241
♪ Kamu memegangku di tanganmu ♪
1695
01:27:58,242 --> 01:28:01,036
♪ Kamu tidak akan membiarkanku jatuh ♪
1696
01:28:03,414 --> 01:28:06,959
♪ Kamu masih hatiku ♪
1697
01:28:08,460 --> 01:28:12,840
♪ Dan kamu membuatku takjub ♪
1698
01:28:13,841 --> 01:28:16,927
♪ Maukah kamu menerimaku ♪
1699
01:28:19,722 --> 01:28:23,767
♪ Bawa aku lebih dalam sekarang? ♪
1700
01:28:24,768 --> 01:28:30,315
♪ Dan bagaimana aku bisa
berdiri di sini bersamamu ♪
1701
01:28:30,316 --> 01:28:35,278
♪ Dan tidak tergerak olehmu? ♪
1702
01:28:35,279 --> 01:28:40,783
♪ Karena hanya kamu yang kuinginkan,
hanya kamu yang aku butuhkan ♪
1703
01:28:40,784 --> 01:28:45,913
♪ Kamu adalah segalanya,
semuanya ♪
1704
01:28:45,914 --> 01:28:51,127
♪ Hanya kamu yang kuinginkan,
hanya kamu yang aku butuhkan ♪
1705
01:28:51,128 --> 01:28:56,299
♪ Kamu adalah segalanya,
semuanya ♪
1706
01:28:56,300 --> 01:29:01,471
♪ Hanya kamu yang kuinginkan,
hanya kamu yang aku butuhkan ♪
1707
01:29:01,472 --> 01:29:06,809
♪ Kamu adalah segalanya,
semuanya ♪
1708
01:29:06,810 --> 01:29:12,023
♪ Hanya kamu yang kuinginkan,
hanya kamu yang aku butuhkan ♪
1709
01:29:12,024 --> 01:29:17,988
♪ Kamu adalah segalanya,
semuanya ♪
1710
01:29:19,365 --> 01:29:24,786
♪ Bagaimana aku bisa
berdiri di sini bersamamu ♪
1711
01:29:24,787 --> 01:29:29,666
♪ Dan tidak tergerak olehmu? ♪
1712
01:29:29,667 --> 01:29:34,879
♪ Maukah kamu memberitahuku
bagaimana bisa ♪
1713
01:29:34,880 --> 01:29:40,177
♪ Lebih baik lagi,
ada yang lebih baik dari ini? ♪
1714
01:29:41,178 --> 01:29:45,682
♪ Bagaimana aku bisa
berdiri di sini bersamamu ♪
1715
01:29:45,683 --> 01:29:50,436
♪ Dan tidak tergerak olehmu? ♪
1716
01:29:50,437 --> 01:29:53,189
♪ Maukah kamu memberitahuku ♪
1717
01:29:53,190 --> 01:29:59,154
♪ Bagaimana bisa
ada yang lebih baik dari ini? ♪
1718
01:30:00,906 --> 01:30:04,702
[semua bertepuk tangan]
1719
01:30:13,585 --> 01:30:15,003
Kamu tahu, kamu baik-baik saja, Nak.
1720
01:30:16,004 --> 01:30:17,338
Anda ingin pergi ke luar
dan bermain tag?
1721
01:30:17,339 --> 01:30:19,425
- Tentu.
- Hei, Finlandia.
1722
01:30:20,426 --> 01:30:22,385
[Becky] Saya tahu, saya tahu.
1723
01:30:22,386 --> 01:30:24,262
Apakah ada sesuatu yang berbeda
tentang Becky?
1724
01:30:24,263 --> 01:30:27,349
♪ musik lucu ♪
1725
01:30:30,811 --> 01:30:34,148
Sudahlah.
Itu hanya--pasti karena pencahayaannya.
1726
01:30:38,318 --> 01:30:39,862
[berdehem]
1727
01:30:40,863 --> 01:30:43,406
Lumayan, Grayson.
1728
01:30:43,407 --> 01:30:44,907
Tidak buruk.
1729
01:30:44,908 --> 01:30:47,201
Terima kasih, Dallas.
1730
01:30:47,202 --> 01:30:52,249
- Aku cinta kamu, kawan.
- Oke. Terima kasih sobat.
1731
01:31:04,344 --> 01:31:08,306
Wah, kamu belum kenyang
kejutan?
1732
01:31:08,307 --> 01:31:10,933
Terima kasih untuk semuanya
kamu melakukannya hari ini.
1733
01:31:10,934 --> 01:31:15,354
Itu sangat berarti bagi anak-anak.
Dan saya.
1734
01:31:15,355 --> 01:31:17,231
Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan.
1735
01:31:17,232 --> 01:31:19,817
Tapi aku tidak tahu kenapa kamu seperti itu
sangat gugup dengan semua ini.
1736
01:31:19,818 --> 01:31:22,820
Maksudku,
itu indah sekali, Jenna.
1737
01:31:22,821 --> 01:31:24,865
Terima kasih.
1738
01:31:26,492 --> 01:31:29,495
Jenna, aku--aku hanya ingin mengatakannya
Saya sangat menyesal.
1739
01:31:30,621 --> 01:31:36,250
Tidak apa-apa.
Yah, mungkin tidak oke, tapi...
1740
01:31:36,251 --> 01:31:38,503
- Ya.
- Aku memaafkanmu.
1741
01:31:38,504 --> 01:31:43,008
Bagus.
Aku tahu aku punya cara untuk pergi.
1742
01:31:44,051 --> 01:31:45,343
Ya, itu adil.
1743
01:31:45,344 --> 01:31:46,511
[Becky] Karena maksudku, seperti...
1744
01:31:46,512 --> 01:31:48,471
♪ musik lucu ♪
1745
01:31:48,472 --> 01:31:53,267
Tidak apa-apa tapi aku suka...
Itu sangat menyenangkan.
1746
01:31:53,268 --> 01:31:54,644
Saya pikir ini adalah
[tidak jelas] tahun ini.
1747
01:31:54,645 --> 01:31:56,855
- Ya.
- Ya, itu akan menyenangkan.
1748
01:31:57,856 --> 01:32:00,651
[semua terengah-engah]
1749
01:32:03,445 --> 01:32:05,072
Aku akan pergi mencari Patrick.
1750
01:32:06,907 --> 01:32:08,575
Grayson.
1751
01:32:10,035 --> 01:32:13,037
Kita bisa minum kopi?
1752
01:32:13,038 --> 01:32:14,956
Apakah kamu bertanya padaku
pada kencan kopi?
1753
01:32:14,957 --> 01:32:17,166
- Mungkin.
- Wow.
1754
01:32:17,167 --> 01:32:19,085
Saya dengar itu cukup serius
di dunia Kristen.
1755
01:32:19,086 --> 01:32:20,253
Oke. Tenang.
1756
01:32:20,254 --> 01:32:21,754
atau kamu akan terbentur
untuk malam permainan kelompok.
1757
01:32:21,755 --> 01:32:22,755
Tidak tidak tidak. Kopi.
1758
01:32:22,756 --> 01:32:23,756
- Aku akan minum kopi.
- Maaf mengganggu tapi--
1759
01:32:23,757 --> 01:32:25,759
kalian harus datang menjemput Tyler.
1760
01:32:29,096 --> 01:32:30,346
Kami akan menikah!
1761
01:32:30,347 --> 01:32:33,141
[semuanya bertepuk tangan gembira]
1762
01:32:35,185 --> 01:32:36,602
- Tyler!
- Becky!
1763
01:32:36,603 --> 01:32:38,271
[jangan pernah terbiasa dengan ini oleh Forrest Frank dan Jvke]
1764
01:32:38,272 --> 01:32:40,524
♪ Aku tidak akan pernah terbiasa dengan ini ♪
1765
01:32:41,525 --> 01:32:44,527
♪ Beginilah aku ingin hidup ♪
1766
01:32:44,528 --> 01:32:47,947
♪ Selamanya kita akan bernyanyi seperti,
"Oh" ♪
1767
01:32:47,948 --> 01:32:51,450
♪ Berjalan keluar dari kubur,
ya, aku masih hidup sekarang ♪
1768
01:32:51,451 --> 01:32:54,579
♪ Memberitahu Iblis, "Wah
kehabisan waktu sekarang" [whoa] ♪
1769
01:32:54,580 --> 01:32:57,957
♪ Semangat bergerak dalam diriku
Aku bersemangat sekarang ♪
1770
01:32:57,958 --> 01:33:01,752
♪ Aku tahu itu tidak akan pernah padam, tidak akan pernah padam ♪
1771
01:33:01,753 --> 01:33:05,923
♪ Dan sekarang aku melihat berkah-Mu, melihat berkah-Mu setiap hari ♪
1772
01:33:05,924 --> 01:33:09,176
♪ Bersyukurlah
Kerajaanmu sedang dalam perjalanan ♪
1773
01:33:09,177 --> 01:33:14,056
♪ Malaikat di sekitarku,
dengar mereka bernyanyi seperti "Oh" ♪
1774
01:33:14,057 --> 01:33:15,725
♪ Aku tidak akan pernah terbiasa dengan ini ♪
1775
01:33:15,726 --> 01:33:18,352
[tertawa] Wah. Wow. Ayo.
1776
01:33:18,353 --> 01:33:20,897
Mari kita menyerah
kepada tim ibadah kami yang luar biasa.
1777
01:33:20,898 --> 01:33:23,733
Ya. Ada beberapa legenda di sini.
1778
01:33:23,734 --> 01:33:26,903
Dan mari kita menyerah
kepada Tuhan kita yang luar biasa.
1779
01:33:26,904 --> 01:33:29,113
Benar? [tertawa]
[semua bertepuk tangan, bertepuk tangan]
1780
01:33:29,114 --> 01:33:30,282
Itu benar.
1781
01:33:31,491 --> 01:33:32,617
Ya, nama saya Dallas
1782
01:33:32,618 --> 01:33:35,536
dan saya adalah pendeta muda di sini
di Penebusan.
1783
01:33:35,537 --> 01:33:37,205
Kami masih membutuhkan
beberapa konselor lagi
1784
01:33:37,206 --> 01:33:40,625
untuk perjalanan misi musim panas kami ke...
1785
01:33:40,626 --> 01:33:41,918
Kankun.
1786
01:33:41,919 --> 01:33:44,170
Itu benar. Kankun.
1787
01:33:44,171 --> 01:33:45,379
Sama sekali tidak. Tidak.
1788
01:33:45,380 --> 01:33:48,549
♪ Aku terjebak di dalam kuburan itu
lama sekali ♪
1789
01:33:48,550 --> 01:33:49,967
♪ Tak kusangka aku akan berhasil ♪
1790
01:33:49,968 --> 01:33:52,053
♪ Melewati malam-malam panjang itu ♪
1791
01:33:52,054 --> 01:33:54,889
♪ Tapi kamu tidak pernah terlambat,
Anda selalu tepat waktu ♪
1792
01:33:54,890 --> 01:33:57,433
♪ Ingat kapan
Anda mengeluarkan saya dari hal itu? ♪
1793
01:33:57,434 --> 01:33:59,060
♪ Kamu berhasil mengeluarkanku ♪
1794
01:33:59,061 --> 01:34:03,314
♪ Dan sekarang aku melihat berkah-Mu,
lihat berkah-Mu setiap hari ♪
1795
01:34:03,315 --> 01:34:06,525
♪ Bersyukur kerajaan-Mu sedang dalam perjalanan ♪
1796
01:34:06,526 --> 01:34:11,572
♪ Malaikat di sekitarku,
dengar mereka bernyanyi seperti, "Oh" ♪
1797
01:34:11,573 --> 01:34:18,079
♪ Aku tidak akan pernah terbiasa dengan ini ♪
1798
01:34:18,080 --> 01:34:21,123
♪ Beginilah aku ingin hidup ♪
1799
01:34:21,124 --> 01:34:24,627
♪ Selamanya kami akan bernyanyi seperti, "Oh" ♪
1800
01:34:24,628 --> 01:34:27,964
♪ Keluar dari kubur, ya, aku masih hidup sekarang ♪
1801
01:34:27,965 --> 01:34:31,008
♪ Memberitahu Iblis, "Keluarlah
waktunya sekarang" [whoa] ♪
1802
01:34:31,009 --> 01:34:34,512
♪ Semangat bergerak dalam diriku
Aku bersemangat sekarang ♪
1803
01:34:34,513 --> 01:34:38,349
♪ Aku tahu ini tidak akan pernah padam,
tidak akan pernah mati ♪
1804
01:34:38,350 --> 01:34:42,561
♪ Dan sekarang aku melihat berkah-Mu, melihat berkah-Mu setiap hari ♪
1805
01:34:42,562 --> 01:34:45,815
♪ Bersyukurlah kerajaan-Mu
dalam perjalanan ♪
1806
01:34:45,816 --> 01:34:50,736
♪ Malaikat di sekitarku,
dengar mereka bernyanyi seperti "Oh" ♪
1807
01:34:50,737 --> 01:34:57,243
♪ Aku tidak akan pernah terbiasa dengan ini ♪
1808
01:34:57,244 --> 01:35:00,329
♪ Beginilah aku ingin hidup ♪
1809
01:35:00,330 --> 01:35:03,791
♪ Selamanya kami akan bernyanyi seperti, "Oh" ♪
1810
01:35:03,792 --> 01:35:05,919
♪ Aku tidak akan pernah terbiasa dengan ini ♪
1811
01:35:08,296 --> 01:35:12,299
♪ Mmh, ya [hei, hei] ♪
1812
01:35:12,300 --> 01:35:15,636
♪ Sejak pagi
sampai malam ♪
1813
01:35:15,637 --> 01:35:18,806
♪ Aku bisa menyanyi
Pujianmu sepanjang hari ♪
1814
01:35:18,807 --> 01:35:22,143
♪ Dari penjara
ke taman ♪
1815
01:35:22,144 --> 01:35:25,312
♪ Kaulah Dewa
siapa yang memutuskan rantai ♪
1816
01:35:25,313 --> 01:35:27,064
♪ Saat aku melihat ke belakang
[saat aku melihat ke belakang] ♪
1817
01:35:27,065 --> 01:35:28,733
♪ Sepanjang hidupku
[sepanjang hidupku] ♪
1818
01:35:28,734 --> 01:35:31,902
♪ Ada hikmahnya
kasih karunia ♪
1819
01:35:31,903 --> 01:35:36,407
♪ Aku tak sabar mengucapkan terima kasih,
Ya Tuhan, oh ♪
1820
01:35:36,408 --> 01:35:42,872
♪ Aku tidak akan pernah terbiasa dengan ini ♪
1821
01:35:42,873 --> 01:35:46,042
♪ Beginilah aku ingin hidup ♪
1822
01:35:46,043 --> 01:35:49,462
♪ Selamanya kami akan bernyanyi seperti, "Oh" ♪
1823
01:35:49,463 --> 01:35:52,882
♪ Aku tidak akan pernah terbiasa dengan ini [hei, hei] ♪
1824
01:35:52,883 --> 01:35:55,926
♪ Aku tidak akan pernah terbiasa dengan ini
[Aku tidak akan pernah terbiasa dengan ini] ♪
1825
01:35:55,927 --> 01:35:59,263
♪ Beginilah aku ingin hidup
[beginilah aku ingin hidup] ♪
1826
01:35:59,264 --> 01:36:02,725
♪ Selamanya kita akan bernyanyi seperti, "Oh" [hei, hei] ♪
1827
01:36:02,726 --> 01:36:04,935
♪ Aku tidak akan pernah terbiasa dengan ini ♪
1828
01:36:04,936 --> 01:36:09,023
Tapi lembut! Ringan sekali
melalui celah jendela di sana?
1829
01:36:09,024 --> 01:36:12,735
Itu adalah timur,
dan Juliet adalah matahari.
1830
01:36:12,736 --> 01:36:16,030
Bangunlah, hai matahari yang cerah,
dan membunuh bulan yang iri,
1831
01:36:16,031 --> 01:36:18,866
yang sudah sakit
dan pucat karena kesedihan,
1832
01:36:18,867 --> 01:36:21,619
bahwa kamu pembantunya,
seni jauh lebih adil daripada dia.
1833
01:36:21,620 --> 01:36:23,871
Janganlah menjadi pembantunya,
karena dia iri.
1834
01:36:23,872 --> 01:36:26,540
Gading vestalnya
hanyalah sakit dan hijau,
1835
01:36:26,541 --> 01:36:29,210
dan tidak seorang pun kecuali orang bodoh yang memakainya; membuangnya.
1836
01:36:29,211 --> 01:36:31,003
Itu adalah nona saya,
oh, itu cintaku.
1837
01:36:31,004 --> 01:36:33,964
- [Jenna] Dallas!
- Oh, dia tahu itu memang benar.
1838
01:36:33,965 --> 01:36:36,967
Dia berbicara,
namun dia tidak mengatakan apa-apa.
1839
01:36:36,968 --> 01:36:38,219
Bagaimana dengan itu?
1840
01:36:38,220 --> 01:36:40,596
Wacana matanya;
Saya akan menjawabnya.
1841
01:36:40,597 --> 01:36:41,722
Saya terlalu berani,
1842
01:36:41,723 --> 01:36:43,182
bukan bagiku dia berbicara.
1843
01:36:43,183 --> 01:36:45,518
Dua bintang yang redup
di seluruh surga,
1844
01:36:45,519 --> 01:36:47,645
mempunyai urusan,
mohon pada matanya
1845
01:36:47,646 --> 01:36:51,065
untuk berkelap-kelip di bidangnya
sampai mereka kembali.
1846
01:36:51,066 --> 01:36:53,692
Bagaimana jika matanya ada di sana,
mereka di kepalanya?
1847
01:36:53,693 --> 01:36:56,529
Kecerahan pipinya
akan mempermalukan bintang-bintang itu,
1848
01:36:56,530 --> 01:36:59,490
seperti cahaya siang hari bagi lampu;
jadi matanya di surga,
1849
01:36:59,491 --> 01:37:02,201
seperti melalui wilayah yang lapang
akan mengalir begitu terang
1850
01:37:02,202 --> 01:37:05,371
burung-burung itu akan bernyanyi
dan mengira itu bukan malam.
1851
01:37:05,372 --> 01:37:07,373
Lihat, saat dia menyandarkan pipinya
di tangan itu!
1852
01:37:07,374 --> 01:37:09,250
Oh, ternyata aku adalah sebuah sarung tangan
di tangan itu,
1853
01:37:09,251 --> 01:37:12,587
agar aku bisa menyentuhnya
pipi itu.
1854
01:37:15,048 --> 01:37:18,217
[batuk] yang selalu kuinginkan
menjadi Romeo,
1855
01:37:18,218 --> 01:37:22,472
tapi sayang sekali, aku selalu begitu
komedinya lega, jadi...
1856
01:37:25,350 --> 01:37:26,643
[bip]